1 00:00:03,523 --> 00:00:05,770 TREINADOR GARRETT, COM NACIONAL DIA DE ASSINATURA AMANHÃ, 2 00:00:05,870 --> 00:00:07,770 PODEMOS ESPERAR ALGUMA GRANDE SURPRESA? 3 00:00:07,870 --> 00:00:09,453 A PARTIR DE AGORA, PRETENDEMOS ASSINAR 4 00:00:09,538 --> 00:00:12,234 19 CRIANÇAS DO ENSINO MÉDIO E 3 TRANSFERÊNCIAS DE GRADUAÇÃO. 5 00:00:12,320 --> 00:00:14,625 CONTE-LHES SOBRE O KICKER, DA INGLATERRA. 6 00:00:14,710 --> 00:00:17,330 HO HO! ESSE GAROTO TEM UMA PERNA. 7 00:00:17,480 --> 00:00:21,860 E... SIM, PODEMOS TER ALGUMAS SURPRESAS PARA VOCÊ. 8 00:00:22,241 --> 00:00:24,197 DOS SORRISOS EM AMBAS AS SUAS CARAS, 9 00:00:24,290 --> 00:00:26,870 PARECE QUE VOCÊ PODE MELHORAR EM UMA CLASSE DE RECRUTAMENTO ESTRELA 10 00:00:26,970 --> 00:00:29,430 ATUALMENTE ESTÁ CLASSIFICADO QUARTO NA NAÇÃO. 11 00:00:29,530 --> 00:00:31,190 SEM COMENTÁRIOS. 12 00:00:31,290 --> 00:00:32,870 EU ACHO QUE VOCÊ VAI SÓ TENHO QUE VOLTAR 13 00:00:32,970 --> 00:00:34,370 - AMANHÃ PARA DESCOBRIR. -MM-HMM. 14 00:00:34,460 --> 00:00:36,600 Ei, treinador, QUERO DIZER, VOCÊ PODE... 15 00:00:36,700 --> 00:00:38,760 ELE REALMENTE NÃO TEM INDICAÇÃO O QUE ESTÁ VINDO. 16 00:00:38,860 --> 00:00:41,240 - ME SINTO MAL POR ELE. - POR QUE? 17 00:00:41,340 --> 00:00:43,690 QUERO DIZER, OLHA. ELE PARECE UMA CRIANÇA 18 00:00:43,790 --> 00:00:46,106 - NA NOITE ANTES DO NATAL. - SIM, BEM, O ÚNICO PRESENTE QUE ELE VAI GANHAR 19 00:00:46,190 --> 00:00:48,490 É O ARTIGO DE LIV TERMINANDO SUA CARREIRA. 20 00:00:48,590 --> 00:00:49,970 DOLOROSO. 21 00:00:50,070 --> 00:00:53,210 NÃO TÃO DOLOROSO COMO ESSES JOGADORES QUE ELE LESÃO. 22 00:00:53,310 --> 00:00:54,700 CERTO. 23 00:00:54,800 --> 00:00:56,860 ELE MERECE PARA SER CEGADO. 24 00:00:56,960 --> 00:01:00,700 EU SÓ DESEJO O TREINADOR KENNY NÃO ESTAVA FICANDO CEGADO TAMBÉM. 25 00:01:00,800 --> 00:01:03,710 ELE NÃO TINHA NADA A VER COM ESSES RECOMPENSAS, NO ENTANTO, ENTÃO ELE DEVE SER BOM. 26 00:01:03,810 --> 00:01:06,950 Sim, mas ainda vai agitar as coisas POR AQUI. QUERO QUE PUDEMOS CONTAR... 27 00:01:07,050 --> 00:01:08,950 NÃO, SPENCE, VOCÊ NÃO PODE FAÇA ISSO, OK? 28 00:01:09,050 --> 00:01:10,846 - VOCÊ SABE O QUE PAI E LIV DISSERAM. - EU SEI, EU SEI. 29 00:01:10,930 --> 00:01:13,470 NÃO PODEMOS CONTAR A NINGUÉM. EU SÓ QUERO QUE TUDO ISSO ACABE, HOMEM. 30 00:01:13,570 --> 00:01:14,960 EU TAMBÉM. 31 00:01:15,060 --> 00:01:17,080 É A CALMA ANTES DA TEMPESTADE, 32 00:01:17,180 --> 00:01:19,200 MAS A TEMPESTADE ESTÁ CHEGANDO. 33 00:01:19,300 --> 00:01:22,920 TUDO BEM, ATÉ VOCÊ TUDO AMANHÃ. VOE ALTO. 34 00:01:30,710 --> 00:01:33,780 70, 71, 72... 35 00:01:33,880 --> 00:01:35,940 - QUANTO TEMPO ESSE VÍDEO, MANO? - Shhh. 36 00:01:36,040 --> 00:01:38,940 - ESTÁ QUASE ACABANDO. -75, 76, 77! 37 00:01:39,040 --> 00:01:42,620 HEH HEH! 77 SEGUNDOS. 38 00:01:42,720 --> 00:01:44,470 REGISTRO DE KEGSTAND. 39 00:01:44,570 --> 00:01:48,230 - RECORDE MUNDIAL? - BEM, REGISTRO DE FRATERNIDADE, 40 00:01:48,330 --> 00:01:50,630 QUAL É O RECORDE MUNDIAL? 41 00:01:50,730 --> 00:01:52,110 UAU. CARA, QUEM SE IMPORTA? 42 00:01:52,210 --> 00:01:54,120 GALERA, PODEMOS PELO MENOS TIRE UM MOMENTO 43 00:01:54,220 --> 00:01:56,200 PARA APRECIAR MEU REALIZAÇÃO HISTÓRICA? 44 00:01:56,300 --> 00:01:58,400 CARA, É UM KEGSTAND DE FESTA DE FRATERNIDADE. 45 00:01:58,500 --> 00:02:01,480 - ISSO VOU CONTAR AOS MEUS NETOS. - CERTO. 46 00:02:01,580 --> 00:02:03,320 UH, POSSO AJUDAR VOCÊS? 47 00:02:03,420 --> 00:02:06,730 Ah, não se importe com eles. ESTES SÃO MEUS IRMÃOS DA FRATERNIDADE. 48 00:02:06,830 --> 00:02:09,186 - VÃO SE INSTALAR AQUI NA SALA. - CONFIGURAR O QUE? 49 00:02:09,270 --> 00:02:12,650 MINHA FRATERNIDADE FAZ UM ANUAL EVENTO DE SPEED-DATING DO DIA DOS NAMORADOS, 50 00:02:12,750 --> 00:02:14,420 E EU ME VOLUNTAREI PARA HOSPEDAR ESTE ANO. 51 00:02:14,520 --> 00:02:16,820 UAU, UAU, UAU. VOCÊ VAI NOS PERGUNTAR? 52 00:02:16,920 --> 00:02:20,340 BEM, NÃO ACHEI QUE VOCÊ QUERIA PARA FAZER JÁ QUE TEM NAMORADA. 53 00:02:20,440 --> 00:02:23,300 NÃO, QUIS NOS PERGUNTAR SE VOCÊ PODERIA USAR A CASA DE PRAIA. 54 00:02:23,400 --> 00:02:26,310 hum, ei, PESSOAL? NÃO. NÃO ACONTECE. 55 00:02:26,410 --> 00:02:28,590 SIM, TENHO QUE CONCORDAR COM CINZA NESTE, JJ. 56 00:02:28,690 --> 00:02:30,590 VOCÊ PODERIA FAZER ISSO EM OUTRO LUGAR? 57 00:02:30,690 --> 00:02:32,070 MULTAR. QUALQUER QUE SEJA. 58 00:02:32,170 --> 00:02:34,400 Gente, desculpe. MUDANÇA DE PLANOS. 59 00:02:34,500 --> 00:02:36,960 VOCÊ PODE, UH, OBTER ESSAS MESAS FORA AQUI? 60 00:02:37,060 --> 00:02:40,040 - TUDO BEM. - Ei, preciso de vocês dois 61 00:02:40,140 --> 00:02:42,520 INDIVÍDUOS SOLTEIROS PARA AUMENTAR. SPENCE, 62 00:02:42,620 --> 00:02:44,650 VOCÊ E AQUELA NOVA MENINA AINDA NÃO SÃO OFICIAIS, CERTO? 63 00:02:44,750 --> 00:02:46,490 - QUEM, ALÍCIA? - SIM. 64 00:02:46,590 --> 00:02:48,250 NÃO, NÓS SÓ... RELAXAMOS. 65 00:02:48,350 --> 00:02:51,690 EH! LEGAL, PORQUE PRECISAMOS DE CARAS. EH! 66 00:02:51,790 --> 00:02:53,860 E VOCÊ, J? VOCÊ ESTÁ? 67 00:02:53,960 --> 00:02:57,020 - NÃO. ESTOU BEM. - REALMENTE? 68 00:02:57,120 --> 00:02:59,100 -MM-HMM. - BEM, ISSO É ESTRANHO PORQUE 69 00:02:59,200 --> 00:03:01,740 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA, COMO, SUPER-SINGLE. 70 00:03:01,840 --> 00:03:03,340 - EU SOU. -MM-HMM. 71 00:03:03,440 --> 00:03:05,910 ENTÃO POR QUE VOCÊ RECUSAR UMA OPORTUNIDADE 72 00:03:06,010 --> 00:03:07,790 PARA CONHECER ALGUNS COEDS QUENTES? 73 00:03:07,890 --> 00:03:09,550 TALVEZ ELE NÃO QUERO FAZER ISSO, JJ. 74 00:03:09,650 --> 00:03:14,420 SIM, OU TALVEZ... ELE ESTÁ ESCONDENDO ALGO. 75 00:03:15,500 --> 00:03:17,640 - E ACONTECE, J? - HUM? 76 00:03:17,740 --> 00:03:19,640 SIM, J. 77 00:03:19,740 --> 00:03:22,600 UH, E E aí? HEH HEH! 78 00:03:25,320 --> 00:03:27,660 NÃO, NADA. 79 00:03:27,870 --> 00:03:30,530 Eu farei isso. eu farei O SPEED-DATING. ESTOU DENTRO. 80 00:03:30,630 --> 00:03:34,660 - HEH HEH HEH! Tudo bem, ele está dentro. - HOMEM. 81 00:03:34,760 --> 00:03:38,380 EU PENSEI Você disse que ele estava bêbado demais para lembrar. 82 00:03:38,480 --> 00:03:41,860 SIM, BEM, NÃO SEI. ADIVINHAR ELE JUNTOU ALGUMAS PISTAS? 83 00:03:41,960 --> 00:03:44,166 - OK, ENTÃO ELE DISSE QUE SABIA QUE ESTAMOS JUNTOS? - NÃO NESSAS PALAVRAS. 84 00:03:44,250 --> 00:03:47,070 - BEM, QUE PALAVRAS ELE USOU, JORDAN? - ELE ME PEDIU PARA PARTICIPAR 85 00:03:47,170 --> 00:03:49,030 NO SEU DIA DOS NAMORADOS EVENTO DE SPEED-DATING. 86 00:03:49,130 --> 00:03:51,086 POR QUE ELE PEDIU PARA VOCÊ FAZER QUE SE ELE SABER QUE SOMOS UM CASAL? 87 00:03:51,170 --> 00:03:52,910 - PORQUE ELE ESTÁ MENSANDO COMIGO. - BEM, 88 00:03:53,010 --> 00:03:54,320 QUERO DIZER, O QUE VOCÊ VAI FAZER? 89 00:03:54,420 --> 00:03:56,320 O QUE VOCÊ QUER DIZER? NÃO TENHO ESCOLHA. 90 00:03:56,420 --> 00:03:58,816 EU DISSE A ELE QUE PARTICIPARIA EM SEU ESTÚPIDO EVENTO DE SPEED-DATING. 91 00:03:58,900 --> 00:04:00,800 HUM. 92 00:04:00,900 --> 00:04:02,560 VOCÊ SABE, QUERO DIZER, PODE SER DIVERTIDO. 93 00:04:02,660 --> 00:04:04,730 TALVEZ VOCÊ ENCONTRE, COMO, UM DATA QUENTE DO VALENTIM. 94 00:04:04,830 --> 00:04:06,450 NÃO, NÃO. 95 00:04:06,550 --> 00:04:08,370 NÃO, NÃO, NÃO, TUDO BEM? 96 00:04:08,470 --> 00:04:11,410 PORQUE EU JÁ TENHO MEU DATA QUENTE DO DIA DOS NAMORADOS. 97 00:04:11,510 --> 00:04:14,940 - HUM. - OLHA, O EVENTO É À TARDE, OK, 98 00:04:15,040 --> 00:04:18,060 MAS NÃO SE PREOCUPE. EU NÃO SOU ABRIR NOSSA GRANDE NOITE. 99 00:04:18,160 --> 00:04:20,660 - QUE NOITE GRANDE? - NÃO SEI. 100 00:04:20,760 --> 00:04:23,830 APENAS PENSEI QUE JÁ QUE É NOSSO PRIMEIRO DIA DOS NAMORADOS JUNTOS, 101 00:04:23,930 --> 00:04:26,390 NÓS IREMOS... 102 00:04:26,490 --> 00:04:28,790 A MENOS QUE VOCÊ TALVEZ NÃO QUERO SAIR. 103 00:04:28,890 --> 00:04:31,790 NÃO, EU FAÇO. HUM... PODEMOS APENAS NÃO FAZER ISSO UMA GRANDE COISA? 104 00:04:31,890 --> 00:04:35,040 PENSEI QUE Íamos, ASSISTIR A UM FILME, VOCÊ SABE, TALVEZ ALGO ASSUSTADOR. 105 00:04:35,140 --> 00:04:37,000 BEM, NÃO É HALLOWEEN, ENTÃO... 106 00:04:37,100 --> 00:04:40,480 QUALQUER QUE SEJA. PODEMOS ASSISTIR, COMO, UMA COMÉDIA ROMÂNTICA DE QUEIJO. 107 00:04:40,580 --> 00:04:42,240 VOCÊ ESCOLHE UM. 108 00:04:42,340 --> 00:04:44,250 - CERTO, SIM. -MM-HMM. 109 00:04:44,350 --> 00:04:45,970 - SE É ISSO QUE VOCÊ QUER. - SIM. 110 00:04:46,070 --> 00:04:48,410 UH, OUÇA, TENHO QUE CORRER, ENTÃO, UM, 111 00:04:48,510 --> 00:04:50,610 - Acho que te vejo mais tarde? - OK. 112 00:04:50,710 --> 00:04:52,610 OK. 113 00:04:52,710 --> 00:04:55,100 OK. SIM. 114 00:04:57,640 --> 00:04:59,860 - SPEED-DATING? - SÓ ESTOU AJUDANDO JJ. 115 00:04:59,960 --> 00:05:00,996 - QUANTAS MENINAS? - NÃO SEI. 116 00:05:01,080 --> 00:05:02,540 E A SUA MENINA ALÍCIA? 117 00:05:02,640 --> 00:05:04,510 ELA NÃO É MINHA MENINA, OK? ESTAMOS SÓ SAINDO. 118 00:05:04,610 --> 00:05:06,910 - ELA SABE DISSO? - EU PENSO QUE SIM. 119 00:05:07,010 --> 00:05:09,070 O QUE? 120 00:05:09,170 --> 00:05:10,950 O QUE VOCÊ É FAZENDO POR ELA ESTA NOITE? 121 00:05:11,050 --> 00:05:12,630 NADA. ESTOU ADEQUADO PARA IR À GINÁSTICA. 122 00:05:12,730 --> 00:05:14,560 É DIA DOS NAMORADOS. 123 00:05:14,660 --> 00:05:15,840 ENTÃO? 124 00:05:15,940 --> 00:05:17,680 ENTÃO? AQUELA MENINA PROVAVELMENTE ESPERANDO POR 125 00:05:17,780 --> 00:05:19,696 O TELEFONE AGORA, PERGUNtando COM O QUE VOCÊ VAI SURPREENDÊ-LA. 126 00:05:19,780 --> 00:05:21,440 ESTAMOS SAINDO TODOS OS DOIS SEGUNDOS. 127 00:05:21,540 --> 00:05:22,936 VOCÊ REALMENTE ACHA QUE ISSO O QUE ELA ESTÁ ESPERANDO? 128 00:05:23,020 --> 00:05:24,210 Irmão, eu sei. 129 00:05:24,310 --> 00:05:25,930 QUERO DIZER, ELA PARECIA FRESCO CONOSCO 130 00:05:26,030 --> 00:05:27,530 MANTENDO-O CASUAL, APENAS PASSANDO. 131 00:05:27,630 --> 00:05:28,730 HOJE NÃO, ok? 132 00:05:28,830 --> 00:05:30,170 HOJE SÓ... SIGNIFICA MAIS. 133 00:05:30,270 --> 00:05:31,530 VOCÊ TEM QUE FAZER ELA SINTA-SE ESPECIAL. 134 00:05:31,630 --> 00:05:34,020 - VOCÊ GOSTA DESSA MENINA? - CLARO. 135 00:05:34,120 --> 00:05:35,660 - ELA GOSTA DE VOCÊ? - BASTANTE. 136 00:05:35,760 --> 00:05:37,140 ENTÃO VOCÊ TEM QUE IR GRANDE, 137 00:05:37,240 --> 00:05:38,780 ESTILO "MULHER BONITA". 138 00:05:38,880 --> 00:05:40,180 QUE ESTILO? 139 00:05:40,280 --> 00:05:42,060 "MULHER BONITA," O FILME? 140 00:05:42,160 --> 00:05:43,910 SIM, NÃO ESTOU NUNCA VI ISSO. 141 00:05:44,010 --> 00:05:46,190 MANO, VAI ASSISTIR AGORA MESMO, 142 00:05:46,290 --> 00:05:47,830 OK? E FAÇA NOTAS. 143 00:05:47,930 --> 00:05:50,030 VOCÊ ME AGRADECERÁ MAIS TARDE. EU TENHO QUE IR. 144 00:05:50,130 --> 00:05:52,230 ONDE VOCÊ TEM QUE ESTAR? 145 00:05:52,330 --> 00:05:53,870 - CONSEGUI UMA ENTREVISTA. - NOVO TRABALHO? 146 00:05:53,970 --> 00:05:55,880 NÃO. PROFESSOR DE DIREITO NO GAU ESTÁ REUNIDO 147 00:05:55,980 --> 00:05:57,680 COM ALGUNS ALUNOS SOBRE ALGUMAS VAGAS ABERTAS 148 00:05:57,780 --> 00:06:00,600 PARA AUDITORAR SUA CLASSE. PARECE UMA BOA IDEIA. 149 00:06:00,700 --> 00:06:02,280 OLHE PARA VOCÊ. VÁ MATAR. 150 00:06:02,380 --> 00:06:04,010 SIM, SENHOR. ESSE É O PLANO. 151 00:06:04,110 --> 00:06:06,010 Ei, lembre-se O QUE EU DISSE. 152 00:06:06,110 --> 00:06:07,490 "MULHER BONITA", CERTO? 153 00:06:07,590 --> 00:06:10,310 TRATE BEM ESSA MENINA. ESTOU DIZENDO A VOCÊ. 154 00:06:19,040 --> 00:06:21,980 - EH! - O QUE? 155 00:06:22,080 --> 00:06:25,550 - NADA, NADA. -Bem, você acabou de sorrir. NÃO HÁ NADA DE HUMÓRICO 156 00:06:25,650 --> 00:06:28,390 VONTADE POR FAVOR, DEIXE-ME TERMINAR? 157 00:06:28,490 --> 00:06:30,690 OBRIGADO. 158 00:06:36,020 --> 00:06:38,400 OK. FEITO. Hum... 159 00:06:38,500 --> 00:06:41,680 - ISSO É MUITO BOM, LIV. -Está faltando alguma coisa. 160 00:06:41,780 --> 00:06:43,440 EU NÃO DISSE ISSO. 161 00:06:43,540 --> 00:06:45,450 ISSO... NÃO FOI UMA PERGUNTA. Eu... estou dizendo 162 00:06:45,550 --> 00:06:47,466 QUE ESTÁ FALTANDO ALGUMA COISA, VOCÊ SABE? Porque eu ainda sinto 163 00:06:47,550 --> 00:06:49,930 COMO O TREINADOR GARRETT PODE SAIA DISSO, CERTO? 164 00:06:50,030 --> 00:06:53,250 TEMOS DOIS JOGADORES PARA REGISTRO DIZENDO QUE ESTÃO ENVOLVIDOS NAS RECOMPENSAS. 165 00:06:53,350 --> 00:06:55,260 -MM-HMM. - MAS ALGUMAS PESSOAS VÃO 166 00:06:55,360 --> 00:06:57,780 APENAS CHAME-OS DE DESGRUNTADOS ANTIGOS WALK-ONS. 167 00:06:57,880 --> 00:07:00,940 OK, BEM, MESMO QUE ISSO ACONTECE, ESTE ARTIGO AINDA COLOCA GARRETT 168 00:07:01,040 --> 00:07:03,940 SOB ESCRUTÍNIO, O QUE SIGNIFICA ELE VAI TER QUE PARAR 169 00:07:04,040 --> 00:07:07,270 A RECOMPENSA JOGA PORQUE VAI TENHA MUITOS OLHOS PRESTANDO ATENÇÃO AGORA. 170 00:07:07,370 --> 00:07:09,950 QUERO QUE ELE PERCA SEU TRABALHO, GARANTIDO, 171 00:07:10,050 --> 00:07:12,830 ENTÃO ESTE ARTIGO, É SÓ... ISSO... PRECISA DE MAIS. 172 00:07:12,930 --> 00:07:15,840 - Christel queria que eu entregasse ontem. - CERTO. 173 00:07:15,940 --> 00:07:19,560 OK, E ASSIM, GARRETT'S EX-TREINADORES ASSISTENTES? 174 00:07:19,660 --> 00:07:21,320 VOCÊ ACHA QUE ELE TEVE AJUDA COM AS RECOMPENSAS? 175 00:07:21,420 --> 00:07:23,160 Vale a pena dar uma olhada. 176 00:07:23,260 --> 00:07:25,650 - É UMA BOA IDEIA. - EI. 177 00:07:25,750 --> 00:07:28,730 - TUDO BEM. OBRIGADO PAI. AMO VOCÊ. - OK. TAMBÉM TE AMO. 178 00:07:28,830 --> 00:07:30,610 ESPERE. SEJA HONESTO. 179 00:07:30,710 --> 00:07:33,150 - OK. - POR QUE VOCÊ SORRIU ANTES? 180 00:07:35,320 --> 00:07:37,940 CHAMA-SE ORGULHO, LIV. 181 00:07:38,040 --> 00:07:40,420 MINHA MENINA É REALMENTE, 182 00:07:40,520 --> 00:07:43,500 MUITO BOM ESCRITOR, E ISSO ME FEZ SORRIR. 183 00:07:43,600 --> 00:07:45,750 - Vou pegá-lo. - EU SEI. 184 00:07:45,850 --> 00:07:48,090 EU SEI. 185 00:07:59,100 --> 00:08:01,000 AH, O QUE VOCÊ SÓ ASSISTIR? 186 00:08:01,100 --> 00:08:02,560 "MULHER BONITA." 187 00:08:02,660 --> 00:08:05,690 - ADORO ESSE FILME. - NÃO É RUIM. 188 00:08:05,790 --> 00:08:08,570 SIM, OUVI QUE ELES VÃO REFAÇA COM A ROCHA. 189 00:08:08,670 --> 00:08:11,290 - REALMENTE? - O CARA TEM HELLA RANGE. 190 00:08:11,390 --> 00:08:13,610 TENHO CERTEZA QUE ELE PODE JOGAR UM GIGOLO CONVENCENTE. 191 00:08:13,710 --> 00:08:16,150 - ESPERE. QUE PARTE ELE JOGA? - VOCÊ DEVE ESTAR PREPARADO 192 00:08:16,240 --> 00:08:19,236 MEU RUIM, MANO. ACHO QUE VOU TER QUE FICAR COM ISSO. 193 00:08:19,320 --> 00:08:22,620 NÃO, NÃO. VÊ ISSO, MANO? 194 00:08:22,720 --> 00:08:25,270 ESSE É SEU NOME NO CARTÃO, TABELA 4. 195 00:08:25,370 --> 00:08:27,270 SIGNIFICA QUE É TARDE DEMAIS PARA FIANÇA. 196 00:08:27,370 --> 00:08:29,470 VOCÊ NÃO PODE SÓ NÃO USAR ESSE CARTÃO? 197 00:08:29,570 --> 00:08:31,790 EH! CERTO! E O QUE AS MENINAS SÃO SUPOSTAS 198 00:08:31,890 --> 00:08:34,520 PARA FAZER QUANDO TERMINAR COM A TABELA 3, E DE REPENTE... 199 00:08:34,620 --> 00:08:37,200 NÃO HÁ TABELA 4? 200 00:08:37,300 --> 00:08:40,000 ELES PODEM IR PARA A TABELA 5. 201 00:08:40,100 --> 00:08:42,480 NAH. ESTÁ TUDO AJUSTADO. VEJO VOCÊ EM BREVE. 202 00:08:42,580 --> 00:08:44,730 MULTAR. ONDE VOCÊ VAI? 203 00:08:44,830 --> 00:08:47,970 TENHO QUE TER MINHA SORTE REGATA DO MEU ARMÁRIO. 204 00:08:51,790 --> 00:08:53,790 É CLARO QUE VOCÊ FAZ. 205 00:09:00,520 --> 00:09:03,180 - NÃO, COOP. - O QUE EU FAÇO? 206 00:09:03,280 --> 00:09:05,910 NÃO FOI O QUE VOCÊ FEZ. É O QUE VOCÊ ESTÁ PRESTES A FAZER. 207 00:09:06,010 --> 00:09:08,250 OLHE, APENAS AJA COMO se eu não estivesse aqui. 208 00:09:09,410 --> 00:09:11,470 O QUE É ISSO NA SUA MÃO? 209 00:09:11,570 --> 00:09:14,400 NADA. É UMA LISTA DE VERIFICAÇÃO. 210 00:09:14,500 --> 00:09:16,120 - AÍ ESTÁ. - OLHA, 211 00:09:16,220 --> 00:09:17,880 HOJE É SÓ UM GRANDE DIA, OK? 212 00:09:17,980 --> 00:09:20,200 O JUIZ VAI DECIDIR SE AMINA VIVE COM PREGAÇÃO 213 00:09:20,300 --> 00:09:22,880 Então você me trouxe uma lista. 214 00:09:22,980 --> 00:09:25,890 OLHA, EU SEI QUE VOCÊ CONSEGUIU ISSO, TUDO BEM? MAS NÃO DÓI 215 00:09:25,990 --> 00:09:28,096 PARA VERIFICAR E TER CERTEZA TUDO FOI ARQUIVADO NA HORA. 216 00:09:28,159 --> 00:09:29,555 SOU POUCO NERVOSO, SÓ ISSO. 217 00:09:29,639 --> 00:09:32,259 TOTALMENTE COMPREENSÍVEL, COOP, 218 00:09:32,359 --> 00:09:34,949 MAS NÓS SENTIMOS MUITO BEM SOBRE ESTE CASO. 219 00:09:35,049 --> 00:09:36,405 ISSO É TUDO QUE EU QUERIA PARA OUVIR, OK? 220 00:09:36,489 --> 00:09:38,045 ENTÃO EU VOU TE DEIXAR COM ESTA LISTA DE VERIFICAÇÃO. 221 00:09:38,129 --> 00:09:39,629 OLHE PARA ISSO, NÃO OLHE PARA ISSO. 222 00:09:39,729 --> 00:09:41,509 DE QUALQUER FORMA, EU PRECISO VAI. CONSEGUI UMA ENTREVISTA. 223 00:09:41,609 --> 00:09:43,469 UMA ENTREVISTA? COOP, O QUE, VOCÊ ESTÁ NOS DEIXANDO? 224 00:09:43,569 --> 00:09:45,239 OH NÃO. VOCÊ ESTÁ SAINDO? QUANDO? 225 00:09:45,339 --> 00:09:46,599 E ESSE CARA? 226 00:09:46,699 --> 00:09:48,519 ELE QUER JOGAR JÁ UMA FESTA. 227 00:09:48,619 --> 00:09:50,255 DESCULPE, MANO, NÃO. EU NÃO SOU SAINDO. ESTOU ME ENCONTRANDO 228 00:09:50,339 --> 00:09:51,959 PROFESSOR DE DIREITO DA GAU SOBRE AUDITORIA 229 00:09:52,059 --> 00:09:53,479 SUA CLASSE. ELE ESTÁ COM 3 VAGAS ABERTAS. 230 00:09:53,579 --> 00:09:55,209 - ALGUM CONSELHO? - MENTIRA. 231 00:09:55,309 --> 00:09:58,369 NÃO MINTA. TIPICAMENTE, ELES QUEREM SABER SOBRE QUEM 232 00:09:58,469 --> 00:10:01,449 VOCÊ ESTÁ FORA DA ESCOLA, EXPERIÊNCIAS DE VIDA. 233 00:10:01,549 --> 00:10:03,929 EU NÃO ACHO QUE ELE QUER OUÇA SOBRE AS COISAS QUE FIZ. 234 00:10:04,029 --> 00:10:06,419 VOCÊ NUNCA SABE. VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO. 235 00:10:06,519 --> 00:10:08,379 O QUE ME IMPRESSIONOU O MAIS SOBRE DARIUS 236 00:10:08,479 --> 00:10:10,667 ERA TUDO DELE ATIVIDADES EXTRACURRICULARES. 237 00:10:10,706 --> 00:10:13,486 COMO O QUE? EU FIZ UM ESTÁGIO JUDICIAL E UM MÊS 238 00:10:13,586 --> 00:10:15,896 VOLUNTARIADO EM UMA MARINHA PROGRAMA DE CONSERVAÇÃO EM BALI. 239 00:10:15,996 --> 00:10:19,696 HUM. Então você contratou esse cara PORQUE ELE SALVOU ALGUMAS TARTARUGAS? 240 00:10:19,796 --> 00:10:21,616 BEM, QUANDO VOCÊ COLOQUE ASSIM... 241 00:10:21,716 --> 00:10:23,716 TENHO QUE IR. 242 00:10:34,296 --> 00:10:36,676 AÍ VOCÊ VAI. PIVÔ. VAMOS. 243 00:10:36,776 --> 00:10:39,396 E É AQUI QUE VOCÊ VAI PASSE A MAIOR PARTE DO SEU TEMPO. 244 00:10:39,496 --> 00:10:42,396 DROGA. Ah, isso é legítimo. 245 00:10:42,496 --> 00:10:45,086 É MUITO MAIOR DO QUE SUL CRENSHAW. 246 00:10:45,186 --> 00:10:47,142 AH, E O TREINADOR BAKER DISSE QUE VOCÊ BASICAMENTE VIVEU NAQUELA GINÁSTICA, 247 00:10:47,226 --> 00:10:49,286 ENTÃO ACHO QUE ISSO SERÁ SUA NOVA CASA. 248 00:10:49,386 --> 00:10:51,286 - UH-HUH. - Ei, mas não se preocupe. 249 00:10:51,386 --> 00:10:53,976 O APARTAMENTO QUE TEMOS PARA VOCÊ É MUITO DOCE TAMBÉM. 250 00:10:54,076 --> 00:10:56,136 Mal posso esperar, cara. 251 00:10:56,236 --> 00:10:58,136 AINDA NÃO PARECE REAL. 252 00:10:58,236 --> 00:11:00,376 BEM, VOCÊ GANHOU. 253 00:11:00,476 --> 00:11:01,976 VAMOS. 254 00:11:02,076 --> 00:11:03,986 VAMOS CONFERIR O RESTO DO CAMPUS. 255 00:11:04,086 --> 00:11:07,026 JJ. SURPREENDIDO PARA TE VER AQUI. 256 00:11:07,126 --> 00:11:10,186 - HUM. ISSO É UM JAB? - DEPENDE. VOCÊ ESTÁ AQUI PARA MALHAR? 257 00:11:10,286 --> 00:11:12,346 - NÃO. - ENTÃO SIM, É UM JAB. 258 00:11:12,446 --> 00:11:15,356 HEH HEH! DIVERTIDO. SÓ AQUI PARA PEGAR MEU REGATA DA SORTE. 259 00:11:15,456 --> 00:11:17,796 'E aí, JABARI? VOCÊ VEM PARA O COSTEIRO? 260 00:11:17,896 --> 00:11:20,436 ASSINATURA AMANHÃ DE MANHÃ. Estarei aqui para o baile de primavera. 261 00:11:20,536 --> 00:11:22,956 DOCE, HOMEM. OLÁ, BEM-VINDO À FAMÍLIA. 262 00:11:23,056 --> 00:11:25,246 - OBRIGADO, HOMEM. - EI, EM QUE POSIÇÃO VOCÊ JOGA DE NOVO? 263 00:11:25,346 --> 00:11:27,246 - LINEBACKER FRACO. - CERTO. 264 00:11:27,346 --> 00:11:29,566 EH! O QUE, ASHER TE COLOCOU NISSO? 265 00:11:29,666 --> 00:11:32,366 - ATÉ O QUÊ? - NÃO É UMA PIADA, JJ. 266 00:11:32,466 --> 00:11:34,552 Então você não contou a ele QUE SUA VAGA JÁ ESTÁ OCUPADA? 267 00:11:34,636 --> 00:11:36,536 EH! Cara, eu estava UM INICIAL DE CALOUMO 268 00:11:36,636 --> 00:11:38,576 ESTE ANO COMO LINEBACKER FRACO. 269 00:11:38,676 --> 00:11:40,736 EU NUNCA TIVE MEDO SEM COMPETIÇÃO. 270 00:11:40,836 --> 00:11:42,496 Ah, tudo bem, tudo bem. EU VEJO COMO É. 271 00:11:42,596 --> 00:11:44,666 APENAS PREPARE-SE PARA SER MEU BACKUP POR 3 ANOS, ENTÃO. 272 00:11:44,766 --> 00:11:49,506 OK, BASTA. VAI PEGAR SEU ESTÚPIDO SORTE REGATA E VÁ FORA, JJ. 273 00:11:49,606 --> 00:11:51,706 OK. 274 00:11:51,806 --> 00:11:53,506 HEH HEH! 275 00:11:53,606 --> 00:11:55,516 VOCÊ QUER VER SEU FUTURO APARTAMENTO? 276 00:11:55,616 --> 00:11:59,176 - INFERNO, SIM. -Tudo bem, vamos. 277 00:12:01,136 --> 00:12:03,036 EI. 278 00:12:03,136 --> 00:12:06,526 ENTÃO, VOCÊ É TAMIA COOPER. 279 00:12:06,626 --> 00:12:09,566 SIM. Eu notei QUE VOCÊ NÃO ENVIOU UM RESUMO. 280 00:12:09,666 --> 00:12:11,806 VOCÊ ACONTECEU PARA TRAZER UM COM VOCÊ? 281 00:12:11,906 --> 00:12:13,566 UH, NÃO, eu... NÃO ENTENDI. 282 00:12:13,666 --> 00:12:15,752 EU NÃO PENSEI QUE ISSO SERIA COMO UMA... ENTREVISTA DE EMPREGO. 283 00:12:15,836 --> 00:12:18,896 PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ ME PERGUNTASSE UMA ALGUMAS PERGUNTAS E EU RESPONDEREI. 284 00:12:18,996 --> 00:12:21,536 OK. ISSO É BOM. Hmm, então, como você deve saber, 285 00:12:21,636 --> 00:12:23,816 ESTA AULA É UMA INTRODUÇÃO AO DIREITO. 286 00:12:23,916 --> 00:12:27,146 UH, ESTUDAMOS CRIMINAL LEI, CIVIL, CONSTITUCIONAL. 287 00:12:27,246 --> 00:12:29,146 Eu até vou jogar ALGUNS DELITO E CONTRATOS 288 00:12:29,246 --> 00:12:31,106 PARA PREPARAR OS ALUNOS PARA A ESCOLA DE DIREITO. 289 00:12:31,206 --> 00:12:33,106 - ISSO PARECE INCRÍVEL. - EH! 290 00:12:33,206 --> 00:12:35,276 UH, TEMOS 3 VAGAS NESTE SEMESTRE. 291 00:12:35,376 --> 00:12:37,276 ESTOU PROCURANDO PARA OS MELHORES AJUSTE, 292 00:12:37,376 --> 00:12:40,036 Então, hum, por que você não CONTE-ME SOBRE VOCÊ? 293 00:12:40,136 --> 00:12:42,876 UH, BEM, EU FUI ALTO ESCOLA EM SUL CRENSHAW. 294 00:12:42,976 --> 00:12:45,566 - ÓTIMO. QUANDO VOCÊ SE GRADUOU? - UH, NÃO, eu... NÃO ENTENDI. 295 00:12:45,666 --> 00:12:48,126 EU TENHO MEU G.E.D. PARA SEGUIR MEU SONHO. 296 00:12:48,226 --> 00:12:50,766 - E QUAL É O SEU SONHO? - BEM, ERA MÚSICA, 297 00:12:50,866 --> 00:12:52,526 MAS NÃO É MAIS. 298 00:12:52,626 --> 00:12:54,896 - POSSO PERGUNTAR POR QUÊ? -Bem, eu costumava fazer rap, 299 00:12:54,996 --> 00:12:59,936 MAS ENTÃO EU NÃO PODERIA FAZER RAP, UH, PORQUE EU... TIVE UM ACIDENTE. 300 00:13:00,036 --> 00:13:02,096 Lamento ouvir isso, MAS AGORA VOCÊ TEM 301 00:13:02,196 --> 00:13:04,266 UM NOVO SONHO, DE SE TORNAR ADVOGADO. 302 00:13:04,366 --> 00:13:06,426 SIM, ESPERO QUE SIM, OU TALVEZ ATÉ UM JUIZ. 303 00:13:06,526 --> 00:13:10,526 E O QUE ACONTECE SE VOCÊ CHEGAR MAIS UM NOVO SONHO NO PRÓXIMO ANO? 304 00:13:12,526 --> 00:13:15,436 OLHA, SRA. COOPER, 305 00:13:15,536 --> 00:13:18,996 ESTOU ME REUNINDO COM MAIS DE 50 ALUNOS PARA ESTAS 3 VAGAS. 306 00:13:19,096 --> 00:13:20,476 É ALTAMENTE COMPETITIVO. 307 00:13:20,576 --> 00:13:22,716 MUITOS TÊM ESTÁGIOS DE PRESTIGIO 308 00:13:22,816 --> 00:13:24,326 E... E TRABALHO VOLUNTÁRIO. 309 00:13:24,426 --> 00:13:27,326 VOCÊ TEM ALGUM REALIZAÇÕES EXTRACURRICULARES? 310 00:13:27,426 --> 00:13:29,566 VOCÊ QUER DIZER, COMO ESCRITÓRIOS JUDICIAIS 311 00:13:29,666 --> 00:13:31,366 OU SALVAR TARTARUGAS? 312 00:13:31,466 --> 00:13:33,366 NÃO, NÃO TENHO QUALQUER DISSO. 313 00:13:33,466 --> 00:13:35,376 EU SÓ QUERIA CHEGAR NA SUA AULA, 314 00:13:35,476 --> 00:13:38,536 MAS PARECE QUE VOCÊ TEM CANDIDATOS MELHORES DO QUE EU, 315 00:13:38,636 --> 00:13:41,256 ENTÃO TALVEZ VOCÊ DEVE IR COM UM DELES. 316 00:13:41,356 --> 00:13:44,286 Me desculpe por ter desperdiçado SEU TEMPO. 317 00:13:46,180 --> 00:13:48,080 ?? VEM COM ISSO?? 318 00:13:48,228 --> 00:13:50,144 - NÃO É UMA MÁ RESPOSTA. - QUAL É A SUA RESPOSTA? 319 00:13:50,228 --> 00:13:51,848 A SEGUIR. 320 00:13:51,948 --> 00:13:53,328 - Ah. - ATÉ VOCÊ. 321 00:13:53,428 --> 00:13:56,498 - VÁ COM CALMA. - OI. 322 00:13:56,598 --> 00:13:58,098 - OI. - VOCÊ ACREDITA 323 00:13:58,198 --> 00:14:01,338 - APAIXONADO À PRIMEIRA VISTA? - EU FAÇO AGORA. 324 00:14:01,438 --> 00:14:03,418 Eu sei porque você me perguntou ESSA PERGUNTA. 325 00:14:03,518 --> 00:14:05,308 - ESTÁ ESCRITO NESTE CARTÃO. - HA HA! 326 00:14:05,408 --> 00:14:08,348 VOCÊ É ENGRAÇADO. QUER SAIR DAQUI? 327 00:14:08,448 --> 00:14:11,588 VOCÊ ACREDITA EM... 328 00:14:11,688 --> 00:14:14,078 JJ? 329 00:14:14,178 --> 00:14:16,518 VOCÊ ESCREVEU ESTAS PERGUNTAS? 330 00:14:16,618 --> 00:14:18,238 UH, A MAIORIA DELES. 331 00:14:18,338 --> 00:14:19,878 POR QUE? 332 00:14:19,978 --> 00:14:21,438 VOCÊ ACREDITA EM FANTASMAS? 333 00:14:21,538 --> 00:14:22,918 CLARO. 334 00:14:23,299 --> 00:14:24,729 QUER OUVIR UM SEGREDO? 335 00:14:24,814 --> 00:14:27,394 - NÃO SEI. - VOCÊ CONHECE ESSE MENINO 336 00:14:27,494 --> 00:14:30,994 DESSE FILME ANTIGO... QUEM PODE VER PESSOAS MORTAS? 337 00:14:31,094 --> 00:14:33,314 AH, QUERIDO DEUS. SIM. 338 00:14:33,414 --> 00:14:35,084 Eu gostaria de poder fazer isso. 339 00:14:35,184 --> 00:14:37,084 MAS VOCÊ NÃO PODE... 340 00:14:37,184 --> 00:14:38,564 - CERTO? - AINDA NÃO. 341 00:14:38,664 --> 00:14:40,364 O que te excita? 342 00:14:40,464 --> 00:14:41,804 - PÉS. - E OS PÉS? 343 00:14:41,896 --> 00:14:43,316 TUDO. 344 00:14:43,424 --> 00:14:45,454 VOCÊ GOSTA DE ABRAÇAR? 345 00:14:45,554 --> 00:14:47,174 VOCÊ GOSTA DE LIGAR OU ENVIAR MENSAGEM? 346 00:14:47,274 --> 00:14:48,430 O QUE É MAIS VERGONHOSO 347 00:14:48,514 --> 00:14:49,710 COISA QUE SEMPRE ACONTECEU COM VOCÊ? 348 00:14:49,794 --> 00:14:51,334 VOCÊ ACHA ALMAS GÊMEAS 349 00:14:51,434 --> 00:14:52,494 SÃO REAIS? 350 00:14:52,594 --> 00:14:54,094 Você é bom em flertar? 351 00:14:54,194 --> 00:14:55,320 QUERO DIZER, ASHER REALMENTE PENSA 352 00:14:55,404 --> 00:14:56,624 ESSE CARA POSSO ENCHER MEUS SAPATOS. 353 00:14:56,724 --> 00:14:58,184 QUE TAMANHO DOS SAPATOS VOCÊ USA? 354 00:14:58,284 --> 00:14:59,624 14. POR QUÊ? 355 00:14:59,724 --> 00:15:01,704 - LEGAL. - POR QUE ELE NÃO ME DISSE 356 00:15:01,804 --> 00:15:03,464 SE ELE PENSE EU NÃO ESTAVA CORTANDO? 357 00:15:03,564 --> 00:15:05,194 CARA, ELE ESTÁ DIZENDO A VOCÊ. 358 00:15:05,294 --> 00:15:06,674 DESDE QUANDO? 359 00:15:06,774 --> 00:15:08,394 VOCÊ NÃO PODE SER ISSO SEM NOÇÃO, JJ. 360 00:15:08,479 --> 00:15:10,453 QUERO DIZER, ELE É UM TREINADOR AGORA, ENTÃO TUDO QUE ELE VÊ 361 00:15:10,648 --> 00:15:12,289 É UM DE SEUS JOGADORES FALANDO. 362 00:15:12,374 --> 00:15:13,674 AH, VOCÊ ACHA QUE EU SOU FALANDO? 363 00:15:13,774 --> 00:15:15,404 VOCÊ PASSA MAIS TEMPO FESTANDO DO QUE VOCÊ 364 00:15:15,504 --> 00:15:17,124 - NA GINÁSTICA, CARA. - OLHA, 365 00:15:17,224 --> 00:15:18,764 O QUE J ESTÁ TENTANDO PARA TE DIZER... 366 00:15:18,864 --> 00:15:20,660 VOCÊ NÃO ESTÁ COLOCANDO O ESFORÇO NÃO É MAIS, HOMEM. 367 00:15:20,744 --> 00:15:22,660 - VOCÊ ESTÁ FAZENDO O MÍNIMO. - ENTÃO ASH DEIXOU DE MIM? 368 00:15:22,744 --> 00:15:24,694 TSK. PARECE COMO O OUTRO MODO. 369 00:15:24,779 --> 00:15:27,466 - OK, O QUE ISSO SIGNIFICA? - VOCÊ DESISTE DO ASH. 370 00:15:27,551 --> 00:15:32,191 SIM. EU TERIA QUE DIZER MEU TALENTO ESCONDIDO É... 371 00:15:35,187 --> 00:15:36,959 ESPERE, ENTÃO SEU 372 00:15:37,059 --> 00:15:38,911 EX-NAMORADA É AGORA SEU LADO? 373 00:15:38,996 --> 00:15:41,296 - NÃO, NÃO É ASSIM. - MAS VOCÊ NÃO DISSE 374 00:15:41,381 --> 00:15:43,489 A NOVA MENINA SOBRE O QUE ACONTECEU COM SEU EX. 375 00:15:43,574 --> 00:15:44,294 NÃO. 376 00:15:44,379 --> 00:15:46,359 ISSO FAZ SEU EX UMA PINTINHA LATERAL. 377 00:15:47,254 --> 00:15:49,911 ?? VOCÊ SÓ NÃO PODE ESPERE OUTRO DIA ?? 378 00:15:49,996 --> 00:15:52,208 EU GOSTO DE TOMAR Longos cochilos de abraço. 379 00:15:52,310 --> 00:15:53,410 QUANTO TEMPO? 380 00:15:53,654 --> 00:15:54,912 ISSO É UMA PARTIDA. 381 00:15:54,997 --> 00:15:56,316 ELES CHAMARAM ESSE CARA, O CARINHO 382 00:15:56,401 --> 00:15:57,701 - NO ENSINO MÉDIO. - CARA! 383 00:15:57,786 --> 00:15:58,786 VAMOS! 384 00:15:58,873 --> 00:16:01,533 QUAL FOI O SEU PIOR EXPERIÊNCIA DE NAMORO? 385 00:16:01,633 --> 00:16:03,543 ANTES DE HOJE? 386 00:16:04,220 --> 00:16:05,472 QUAL É O SEU TIPO? 387 00:16:05,895 --> 00:16:08,478 SIM, DESCREVA SUA MENINA PERFEITA. 388 00:16:08,563 --> 00:16:10,263 CARA, FIQUE FORA DO MEU SPEED-DATING. 389 00:16:10,363 --> 00:16:12,959 - GOSTARIA DE OUVIR A RESPOSTA. - OK, ah, 390 00:16:13,044 --> 00:16:14,488 SH-ELA É... 391 00:16:14,573 --> 00:16:16,473 INDEPENDENTE, 392 00:16:16,573 --> 00:16:19,193 INTELIGENTE, LINDO. 393 00:16:19,293 --> 00:16:21,193 ELA É INCRÍVEL. 394 00:16:21,293 --> 00:16:22,953 SIM, TENHO ALGUÉM EM MENTE? 395 00:16:23,053 --> 00:16:24,683 AGORA, SEJA ESPECÍFICO. 396 00:16:24,783 --> 00:16:26,443 VOCÊ SÓ ME DESCULPA POR UM SEGUNDO? 397 00:16:26,543 --> 00:16:27,923 VOCÊ GANHA, ok? VOCÊ GANHA. 398 00:16:28,023 --> 00:16:29,803 - EU SEI QUE VOCÊ SABE. - O QUE EU SEI? 399 00:16:29,903 --> 00:16:31,499 - SOBRE MIM E LAYLA. - VOCÊ E LAYLA? 400 00:16:31,583 --> 00:16:33,483 - QUEM É LAYLA? - Shhh! 401 00:16:33,583 --> 00:16:35,453 VOCÊS dois, ok? APENAS MANTENHA-O BAIXO. 402 00:16:35,553 --> 00:16:37,213 ESPERE. SPENCE NÃO SABE? 403 00:16:37,313 --> 00:16:39,813 - NÃO. - ENTÃO EU SOU A ÚNICA PESSOA 404 00:16:39,913 --> 00:16:40,893 - QUEM SABE? - E EU. 405 00:16:40,993 --> 00:16:43,333 SIM, VOCÊ E... ESTA MENINA. 406 00:16:43,433 --> 00:16:45,823 -KENDRA. - KENDRA, ok? 407 00:16:45,923 --> 00:16:47,583 SÓ POR FAVOR NÃO CONTE A NINGUÉM. 408 00:16:47,690 --> 00:16:49,830 CARA, SOU UM VAULT, OK? 409 00:16:49,923 --> 00:16:51,503 - OH MEU DEUS. - ESTOU TÃO FELIZ 410 00:16:51,603 --> 00:16:52,983 - PARA VOCÊS. -MM-HMM. 411 00:16:53,083 --> 00:16:54,593 -EU AMO LAYLA. - SIM. 412 00:16:54,693 --> 00:16:56,953 ELA ESTAVA IRRITADA ESTA DATA DE VELOCIDADE? 413 00:16:57,053 --> 00:16:58,689 - SÉRIO, QUEM É LAYLA? - SUA NAMORADA. 414 00:16:58,773 --> 00:17:00,153 NÃO, ELA NÃO É MINHA NAMORADA, OK? 415 00:17:00,253 --> 00:17:02,353 ELA NÃO É MINHA NAMORADA. QUERO DIZER... 416 00:17:02,453 --> 00:17:03,963 EU QUERO QUE ELA SEJA, CERTO? 417 00:17:04,063 --> 00:17:05,643 MAS... MAS AGORA, ESTAMOS APENAS UM GRANDE SEGREDO. 418 00:17:05,743 --> 00:17:07,643 NÃO SEI O QUE NÓS SOMOS, ENTÃO... 419 00:17:07,743 --> 00:17:10,203 BEM, É DIA DOS NAMORADOS. 420 00:17:10,303 --> 00:17:12,323 VAI DESCOBRIR. 421 00:17:12,423 --> 00:17:15,013 Tchau, KENDRA. 422 00:17:15,113 --> 00:17:17,333 ?? PARECE ÓTIMO PARA VOCÊ ?? 423 00:17:18,913 --> 00:17:20,813 - EI. - EI. 424 00:17:20,913 --> 00:17:22,573 - ENTÃO, ENCONTROU ALGUMA COISA? - TALVEZ. 425 00:17:22,673 --> 00:17:25,903 UH, EI, VOCÊ TEM ALGUMA COISA ESPECIAL PLANEJADO PARA A MÃE ESTA NOITE? 426 00:17:26,003 --> 00:17:27,703 - POR QUE? O QUE HÁ ESTA NOITE? - DIA DOS NAMORADOS. 427 00:17:27,803 --> 00:17:30,183 Ah, sim... sim. 428 00:17:30,283 --> 00:17:32,863 NA VERDADE...EU TENHO ALGO, HUM, MUITO GRANDE PLANEJADO. 429 00:17:32,963 --> 00:17:34,713 - OH SIM? -MM-HMM. 430 00:17:34,813 --> 00:17:36,793 - O QUE? - É UMA SURPRESA. 431 00:17:36,893 --> 00:17:39,073 PAI, VOCÊ PELO MENOS PRECISA PARA OBTER SUAS FLORES. 432 00:17:39,173 --> 00:17:41,113 - OBTENDO SUAS FLORES. - OK. 433 00:17:41,213 --> 00:17:45,003 OK, uh, por que você não conta ME SOBRE O QUE VOCÊ ENCONTROU? 434 00:17:45,103 --> 00:17:47,163 ENTÃO... NAS ÚLTIMAS 5 TEMPORADAS, 435 00:17:47,263 --> 00:17:49,723 11 TREINADORES ASSISTENTES SAIU DE GAU... 436 00:17:49,823 --> 00:17:51,763 - Hum. - OU DESPEDIDO OU SAÍRAM 437 00:17:51,863 --> 00:17:53,603 MOVER-SE VOLUNTARIAMENTE PARA OUTRAS ESCOLAS. 438 00:17:53,703 --> 00:17:55,053 SIM. ISSO É REALMENTE NORMAL. 439 00:17:55,153 --> 00:17:56,813 CONCORDO, MAS 440 00:17:56,913 --> 00:17:58,973 UM TREINADOR SE DESTACOU... UM EX-ASSISTENTE 441 00:17:59,073 --> 00:18:01,973 QUEM DESISTIU 4 DIAS ANTES SUA TEMPORADA COMEÇOU. 442 00:18:02,073 --> 00:18:04,143 E QUANDO EU REFERENCIei AS RECOMPENSAS, 443 00:18:04,243 --> 00:18:07,183 COM CERTEZA, ELES COMEÇARAM DEPOIS DE SER CONTRATADO. 444 00:18:07,268 --> 00:18:09,808 Então eles continuaram indo DEPOIS DE ELE DESISTIR? 445 00:18:09,893 --> 00:18:12,353 SIM, E AUMENTARAM, COMO, SIGNIFICATIVAMENTE, 446 00:18:12,453 --> 00:18:15,163 ENTÃO NÃO SEI. TALVEZ ELE ESTAVA MANTENDO GARRETT SOB CONTROLE? 447 00:18:15,263 --> 00:18:17,323 ENTÃO ELE SE SENTIU CULPADO E SAIU DO PROGRAMA? 448 00:18:17,423 --> 00:18:19,803 SÓ HÁ UM CAMINHO PARA SABER. 449 00:18:19,903 --> 00:18:23,523 ISSO PODE FUNCIONAR. QUAL O NOME DELE? 450 00:18:23,623 --> 00:18:25,533 ÉRIC BRAU. 451 00:18:25,633 --> 00:18:27,533 NÃO, NÃO É ELE. 452 00:18:27,633 --> 00:18:30,473 - O QUE QUER dizer com "NÃO É ELE"? - NÃO É ELE. 453 00:18:31,873 --> 00:18:33,533 - VOCÊ O CONHECE. - SIM. 454 00:18:33,633 --> 00:18:35,703 ELE É UM EX-COMPANHANTE DE EQUIPE E AMIGO, E ELE IRIA 455 00:18:35,803 --> 00:18:38,423 - NUNCA FAÇA NADA ASSIM. - BEM, TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO, 456 00:18:38,523 --> 00:18:41,823 - MAS DEPOIS DE FALAR COM ELE... - VOCÊ NÃO VAI FALAR COM ELE. 457 00:18:41,923 --> 00:18:43,823 PAI, ISSO É NÃO É JUSTO, OK? 458 00:18:43,923 --> 00:18:45,993 VOCÊ NÃO PODE ME PARAR. VOU FALAR COM ELE. 459 00:18:46,093 --> 00:18:47,913 NÃO, VOCÊ NÃO É. 460 00:18:48,013 --> 00:18:50,013 EU VOU. 461 00:18:51,333 --> 00:18:54,603 OK... Vou falar com ele. 462 00:19:04,193 --> 00:19:06,093 Você pode desacelerar SÓ UM POUCO? 463 00:19:16,283 --> 00:19:19,263 EI. UH, VOCÊ TEM UM SEGUNDO? 464 00:19:19,363 --> 00:19:21,943 UH, TÃO OCUPADO. PODE ESPERAR? 465 00:19:22,043 --> 00:19:23,663 SIM. CLARO. SIM. 466 00:19:23,763 --> 00:19:25,433 AH, ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE. Hum... 467 00:19:25,533 --> 00:19:27,713 Ei, AVA, VOCÊ PODE ME DÁ UM MINUTO? 468 00:19:27,813 --> 00:19:30,313 - VOCÊ ME DÁ UM MINUTO? OBRIGADO. - SIM. 469 00:19:30,413 --> 00:19:31,753 OBRIGADO, MANO. 470 00:19:31,853 --> 00:19:33,433 EI. E AÍ? 471 00:19:33,533 --> 00:19:36,323 UH, EU SÓ, UH, EU QUERIA FALO COM VOCÊ SOBRE ESTA NOITE. 472 00:19:36,423 --> 00:19:38,123 PENSEI QUE havíamos conversado SOBRE ISSO. 473 00:19:38,223 --> 00:19:40,603 SIM, SÓ... SENTI-ME INCOMPARÁVEL. 474 00:19:40,703 --> 00:19:43,123 OK, uh, bem, uh, COMO FOI SEU EVENTO? 475 00:19:43,223 --> 00:19:45,453 - ENCONTROU ALGUÉM DE QUE GOSTA? - NÃO. 476 00:19:45,553 --> 00:19:48,133 HAVIA UMA MENINA COM UMA BONITA FETICHE INTENSO POR PÉS, NO ENTANTO. 477 00:19:48,233 --> 00:19:50,613 -Bem, você tem bons pés. - CERTO. VOCÊ PODE, UH, 478 00:19:50,713 --> 00:19:53,293 - VOCÊ PODE LEVAR ISSO A SÉRIO? - EH! LEVE O QUE A SÉRIO, 479 00:19:53,393 --> 00:19:55,223 A FRATERNIDADE EVENTO DE SPEED-DATING? 480 00:19:55,323 --> 00:19:59,183 NÃO, NÃO, ISSO... LAYLA, EUA. 481 00:19:59,283 --> 00:20:02,503 QUERO DIZER, PARECE QUE VOCÊ SERIA OK, se eu tivesse conhecido alguém hoje. 482 00:20:02,603 --> 00:20:04,513 BEM, eu... EU NÃO FARIA GOSTEI, MAS, 483 00:20:04,613 --> 00:20:06,513 VOCÊ SABE, SE VOCÊ ENCONTRAR ALGUÉM QUE VOCÊ GOSTOU MAIS 484 00:20:06,613 --> 00:20:09,073 DO QUE EU, EU NÃO QUERIA PARA FICAR NO SEU CAMINHO. 485 00:20:09,173 --> 00:20:11,233 OK. EH! UAU. 486 00:20:11,333 --> 00:20:13,873 POSSO TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA? 487 00:20:13,973 --> 00:20:17,023 SOMOS O SEGREDO OU SOU O SEGREDO? 488 00:20:19,583 --> 00:20:22,123 Hum, Jordan, eu tenho PARA VOLTAR A ISSO. 489 00:20:22,223 --> 00:20:24,493 - CERTO. - OK, mas vejo você hoje à noite? 490 00:20:24,593 --> 00:20:27,053 EU NÃO SEI, VOCÊ SABE? QUERO DIZER, SINTO QUE 491 00:20:27,153 --> 00:20:29,373 Seria mais fácil para nós PARA MANTER NOSSO GRANDE SEGREDO 492 00:20:29,473 --> 00:20:32,293 SE NÃO nos víssemos NO DIA DOS NAMORADOS. 493 00:20:32,393 --> 00:20:35,603 OK, SIM, SE ISSO FOR O QUE VOCÊ QUER. 494 00:20:37,003 --> 00:20:39,683 Vejo você amanhã, EU ACHO. 495 00:20:44,853 --> 00:20:46,073 EI. 496 00:20:46,173 --> 00:20:47,553 - EI. - VOCÊ CHEGOU ANTES. 497 00:20:47,653 --> 00:20:49,553 - CEDO PARA QUÊ? - MEU GRANDE DIA DOS NAMORADOS 498 00:20:49,653 --> 00:20:52,033 SURPRESA, DESCULPE. VOCÊ NÃO PODE ENTRAR. 499 00:20:52,133 --> 00:20:55,883 OK. ENTÃO, HUM, EU TENHO SUAS FLORES. 500 00:20:55,983 --> 00:20:58,403 OBRIGADO, MAS ESTOU REALMENTE ALÉRGICO. 501 00:20:58,503 --> 00:21:01,763 - PARA FLORES? AH, MEU MAL. - E eu peguei os chocolates. 502 00:21:01,863 --> 00:21:04,493 - VOCÊ NÃO É ALÉRGICO A ISSO, É? - NÃO. 503 00:21:04,593 --> 00:21:07,253 EU TAMBÉM TENHO O URSO DE PELUCHE GIGANTE 504 00:21:07,353 --> 00:21:10,853 E O VESTIDO VERMELHO. PARA QUE SERVE ISSO? 505 00:21:10,953 --> 00:21:13,893 AH, TUDO FAZ PARTE DO SURPRESA. USE-O ESTA NOITE. 506 00:21:13,993 --> 00:21:16,663 TALVEZ, UH, Verei esta noite, 507 00:21:16,763 --> 00:21:19,823 MAS AS FLORES ESTÃO NO TRONCO SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA DE LEVÁ-LOS DE VOLTA. 508 00:21:19,923 --> 00:21:21,943 E ESTOU MANTENDO OS CHOCOLATES. 509 00:21:23,763 --> 00:21:25,773 OK. 510 00:21:32,293 --> 00:21:34,259 SUA HONRA, COMO VOCÊ PODE VER EM NOSSO BREVE DE TESTE, 511 00:21:34,343 --> 00:21:36,243 SR. SIMMS MANTÉU UM TRABALHO 512 00:21:36,343 --> 00:21:38,243 EM SOUTH CRENSHAW HIGH POR APENAS MENOS DE UM ANO. 513 00:21:38,343 --> 00:21:40,563 TAMBÉM INCLUÍMOS UMA DECLARAÇÃO DE SEU ATUAL CHEFE, 514 00:21:40,663 --> 00:21:43,563 PRINCIPAL BILLY BAKER, DESCRIÇÃO SEU DESEMPENHO EXEMPLAR. 515 00:21:43,663 --> 00:21:46,293 Vejo que você arquivou isso BREVE DE JULGAMENTO COM O TRIBUNAL, 516 00:21:46,393 --> 00:21:48,613 MAS NÃO ESTOU VER A PROVA DE SERVIÇO. 517 00:21:48,713 --> 00:21:50,893 Hum... 518 00:21:50,993 --> 00:21:54,223 AQUI ESTÁ E POSSO GARANTIR ISTO FOI ENTREGADO AOS REQUERENTES. 519 00:21:54,323 --> 00:21:56,279 EU ACREDITO EM VOCÊ, MAS VOCÊ ARQUIVOU NO TRIBUNAL 520 00:21:56,363 --> 00:21:58,983 PELO MENOS 5 DIAS ANTES DA AUDIÊNCIA DE HOJE? 521 00:21:59,083 --> 00:22:02,043 Hum... 522 00:22:05,573 --> 00:22:07,953 - NÃO, SENHORA. - CARA, O QUE ISSO SIGNIFICA? 523 00:22:08,053 --> 00:22:10,513 COMO VOCÊ SABE, CONSELHEIRO, ISSO SIGNIFICA QUE NÃO POSSO CONSIDERAR 524 00:22:10,613 --> 00:22:13,673 QUALQUER INFORMAÇÃO NESTE BREVE, E OS PETICIONÁRIOS FIZERAM 525 00:22:13,773 --> 00:22:16,403 ALGUMAS ALEGAÇÕES SÉRIAS NO SR. O PASSADO DE SIMMS. 526 00:22:16,503 --> 00:22:19,403 SIM, SUA HONRA, MAS SOB AS CIRCUNSTÂNCIAS... 527 00:22:19,503 --> 00:22:21,683 FOI UM ERRO HONESTO. O BREVE FOI SERVIDO. 528 00:22:21,783 --> 00:22:24,413 Sinto muito, mas eu NÃO TENHO ESCOLHA A NÃO SER CONCEDER 529 00:22:24,513 --> 00:22:27,413 O PEDIDO DOS PETICIONÁRIOS PARA CUSTÓDIA DA CRIANÇA. 530 00:22:27,513 --> 00:22:30,093 - O QUE? - NÃO, NÃO, NÃO. 531 00:22:30,193 --> 00:22:32,293 VOCÊ PODE ARQUIVAR UMA MUDANÇA DE CIRCUNSTÂNCIAS, E PODEMOS 532 00:22:32,393 --> 00:22:34,463 REVISITE ESTE ASSUNTO EM 30 DIAS. 533 00:22:34,563 --> 00:22:36,743 - 30 DIAS? - CARDELL, eu... 534 00:22:36,843 --> 00:22:38,583 OLHA, ISSO É POR MIM. 535 00:22:38,683 --> 00:22:41,463 - ESTÃO PRESTES A LEVAR MEU BEBÊ?! - POR FAVOR, CALMA... 536 00:22:41,563 --> 00:22:44,123 NÃO! NÃO ME DIGA PARA ACALMAR! 537 00:22:47,933 --> 00:22:50,133 COOP, VOCÊ PROMETEU! 538 00:23:04,673 --> 00:23:07,053 PREGUE, ESPERE. 539 00:23:07,153 --> 00:23:08,693 Ei, como você deixou ISSO ACONTECEU? 540 00:23:08,793 --> 00:23:10,413 OLHA, ISSO... FOI DARIUS QUE ERROU. 541 00:23:10,513 --> 00:23:12,413 DARIUS NÃO AMA AMINA COMO VOCÊ FAZ. 542 00:23:12,513 --> 00:23:14,343 ELA É APENAS MAIS UM CASO PARA ESSE IDIOTA. 543 00:23:14,443 --> 00:23:17,143 - VOCÊ DEVERIA CUIDAR DE NÓS. - VAMOS TRAZER AMINA DE VOLTA. 544 00:23:17,243 --> 00:23:18,983 QUANDO? 545 00:23:19,083 --> 00:23:20,583 UM MÊS? MAIS LONGO? 546 00:23:20,683 --> 00:23:24,023 - OLHA, eu... - EU CONFIEI EM VOCÊ, COOP. 547 00:23:24,123 --> 00:23:26,913 DESCULPE. 548 00:23:29,093 --> 00:23:30,993 SIM. 549 00:23:31,093 --> 00:23:33,353 - Olá, JJ. - Ah. 550 00:23:33,453 --> 00:23:36,043 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ? - AJUDANDO SPENCER. 551 00:23:36,143 --> 00:23:38,043 JORDÃO NÃO ESTÁ AQUI. 552 00:23:38,143 --> 00:23:40,043 EU NÃO ESTAVA OLHANDO PARA A JORDÂNIA. 553 00:23:40,143 --> 00:23:42,123 CERTO. 554 00:23:42,223 --> 00:23:43,363 POR QUE VOCÊ APENAS PISCA PARA MIM? 555 00:23:43,463 --> 00:23:45,373 JORDÃO ME DISSE SOBRE VOCÊS DOIS. 556 00:23:45,473 --> 00:23:48,393 NÃO SE PREOCUPE. NÃO VOU CONTAR A NINGUÉM. 557 00:23:49,913 --> 00:23:51,693 VEJA, JJ, QUANDO VOCÊ PISCA 558 00:23:51,793 --> 00:23:53,693 DEPOIS DE DIZER QUE NÃO VAI DIGA A ALGUÉM, ISSO ME FAZ 559 00:23:53,793 --> 00:23:55,719 - ACHO QUE VAI CONTAR PARA ALGUÉM. - QUEM VOCÊ ESTÁ AQUI PARA VER? 560 00:23:55,803 --> 00:23:57,903 VOCÊ. PRECISO DA SUA AJUDA COM ALGO. 561 00:23:58,003 --> 00:24:00,703 AJUDA COM O QUE? JJ está me ajudando. 562 00:24:00,803 --> 00:24:03,223 -Hum... - BEM, LAYLA 563 00:24:03,323 --> 00:24:06,553 PRECISA DE MIM PARA CARREGAR ALGO. 564 00:24:06,653 --> 00:24:08,593 CARREGAR O QUE? 565 00:24:08,693 --> 00:24:10,393 ELA TEM... 566 00:24:10,493 --> 00:24:14,803 UM NOVO SOFÁ. 567 00:24:14,903 --> 00:24:17,643 - POR QUE VOCÊ PISCOU PARA ELA? - VOCÊ SABE, EU VIM 568 00:24:17,743 --> 00:24:21,403 - PARA FAZER UMA PERGUNTA A JJ. - SIM, E VOCÊ INTERROMPEU. 569 00:24:21,503 --> 00:24:24,043 - MEU ERRO. - SIM, SÓ... 570 00:24:24,143 --> 00:24:25,893 TENHO QUE IR DE QUALQUER FORMA. 571 00:24:25,993 --> 00:24:29,553 OK. VOCÊ SABE VOCÊS ESTÃO AGINDO ESTRANHOS, CERTO? 572 00:24:31,073 --> 00:24:32,173 OK. 573 00:24:32,273 --> 00:24:34,093 TUDO BEM. 574 00:24:34,193 --> 00:24:36,583 OH. 575 00:24:36,683 --> 00:24:39,743 ISSO ESTAVA TÃO PERTO. QUASE CAVEI. 576 00:24:39,843 --> 00:24:42,543 JJ, tudo que você tinha que fazer ERA SER LEGAL E NÃO PISCAR. 577 00:24:42,643 --> 00:24:46,273 TENHO QUE ADMITIR, ISSO VAI SER MAIS DIFÍCIL DO QUE PENSAVA. 578 00:24:46,373 --> 00:24:49,073 NÃO SEI QUANTO TEMPO EU POSSO AGUARDAR. 579 00:24:51,533 --> 00:24:54,193 ENTÃO, O QUE VOCÊ PRECISA MINHA AJUDA COM? 580 00:24:54,293 --> 00:24:56,303 JORDÂNIA. 581 00:24:59,503 --> 00:25:01,163 ONDE ELE ESTÁ? 582 00:25:01,263 --> 00:25:03,723 - COOP. - O QUE? O QUE, ELE ESTÁ SE ESCONDENDO DEBAIXO DA MESA? 583 00:25:03,823 --> 00:25:06,693 MANDEI DARIUS PARA CASA O DIA. ELE SE SENTE TERRÍVEL. 584 00:25:06,793 --> 00:25:09,013 OH NÃO. DEVEMOS CHEGAR ELE UMA CESTA DE BEM? 585 00:25:09,113 --> 00:25:10,453 ELE COMETEU UM ERRO. 586 00:25:10,553 --> 00:25:12,213 - NINGUÉM É PERFEITO. - ESPERE! É ISSO?! 587 00:25:12,313 --> 00:25:13,693 ELE FAZ UM ERRO DE MUDANÇA DE VIDA 588 00:25:13,793 --> 00:25:15,983 ASSIM E SAI COM “NINGUÉM É PERFEITO”? 589 00:25:16,083 --> 00:25:19,063 É MEU ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS. EU DEVERIA TER VERIFIQUEI TUDO DUPLO. 590 00:25:19,163 --> 00:25:21,223 NÃO, VOCÊ DEVERIA TER NUNCA ME TIROU DO CASO! 591 00:25:21,323 --> 00:25:22,903 VOCÊ E DARIUS TENHA O PRIVILÉGIO 592 00:25:23,003 --> 00:25:24,689 DE COMETER ERROS E APENAS ESCOLHENDO-OS! 593 00:25:24,773 --> 00:25:27,113 - NÃO É ISSO. - PARECE QUE ISSO! 594 00:25:27,213 --> 00:25:29,489 VOCÊ PODE DIZER "OUPS" E APENAS PASSE PARA OUTRO CASO! 595 00:25:29,573 --> 00:25:31,633 NÃO CONSIGO FAZER ESSES ERROS. 596 00:25:31,733 --> 00:25:33,633 NÃO POSSO DIZER, "OUS." É POR ISSO, 597 00:25:33,733 --> 00:25:35,363 VOCÊ NÃO ME PUXOU FORA DESSE CASO, 598 00:25:35,463 --> 00:25:36,923 NADA DISSO TERIA ACONTECIDO! 599 00:25:37,023 --> 00:25:39,163 COOP, EU SEI VOCÊ ESTÁ CHATEADO. 600 00:25:39,263 --> 00:25:42,883 EU PENSAVA QUE MEU O ANTECEDENTES ERA UMA FRAQUEZA. 601 00:25:42,983 --> 00:25:45,733 PENSEI QUE AS PESSOAS GOSTAM DARIUS FOI MELHOR DO QUE EU. 602 00:25:45,833 --> 00:25:48,293 - NUNCA PENSEI ISSO. - SIM, VOCÊ FEZ. 603 00:25:48,393 --> 00:25:50,813 VOCÊ PODE NÃO TER PERCEBEI, MAS VOCÊ FEZ. 604 00:25:50,913 --> 00:25:53,973 MAS É LEGAL PORQUE EU SEI NÃO É VERDADE, OK? 605 00:25:54,073 --> 00:25:56,663 MINHA VIDA ME PREPAROU MELHOR DO QUE QUALQUER ESCRITÓRIO 606 00:25:56,763 --> 00:25:58,823 OU TRABALHO VOLUNTÁRIO JÁ PODERIA. 607 00:25:58,923 --> 00:26:01,023 SÓ TENHO QUE PROVAR TODOS ERRADOS. 608 00:26:01,123 --> 00:26:02,663 EU VOU CHEGAR AMINA DE VOLTA... 609 00:26:02,763 --> 00:26:05,353 NÃO, VAMOS PARA RECUPERAR AMINA! 610 00:26:05,453 --> 00:26:07,153 ESTOU DE VOLTA A ESTE CASO. É ISSO. 611 00:26:07,253 --> 00:26:10,293 E ESTOU TRAZENDO MUITOS LISTAS DE VERIFICAÇÃO. 612 00:26:12,293 --> 00:26:13,873 SPENCER. 613 00:26:13,973 --> 00:26:15,983 LIV. EI. 614 00:26:19,703 --> 00:26:21,603 UAU, ESSES SÃO BONITO. 615 00:26:21,703 --> 00:26:23,843 OBRIGADO. OBRIGADO... 616 00:26:23,943 --> 00:26:26,213 ELES NÃO SÃO PARA VOCÊ. 617 00:26:26,313 --> 00:26:28,693 EU NÃO ACHEI QUE ELES ERAM, MAS, VOCÊ SABE, 618 00:26:28,793 --> 00:26:30,789 OUVIR EM ALTO É REALMENTE Um chute nos dentes, então, obrigado. 619 00:26:30,873 --> 00:26:32,773 MEU RUIM, MEU RUIM. SÃO PARA SEU PAI. 620 00:26:32,873 --> 00:26:35,263 SÃO PARA SUA MÃE DO SEU PAI. 621 00:26:35,363 --> 00:26:37,223 - DE VOCÊ? - NÃO. Eu, ah, 622 00:26:37,323 --> 00:26:39,639 LIGUEI PARA ELE E DISSE QUE TINHA ALGUNS DISPONÍVEIS E ELE REIVINDICOU-OS. 623 00:26:39,723 --> 00:26:42,343 - POR QUE VOCÊ TEVE ROSAS EXTRAS? - PORQUE EU COMPREI E DEPOIS... 624 00:26:42,443 --> 00:26:45,129 VOCÊ SABE, NA VERDADE, EU NÃO QUERO OUÇA A SEGUNDA METADE DESSA FRASE. 625 00:26:45,213 --> 00:26:46,433 - OK. - SIM. 626 00:26:46,533 --> 00:26:49,433 OK... ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ? 627 00:26:49,533 --> 00:26:51,473 ESTOU BEM. VOCÊ? 628 00:26:51,573 --> 00:26:53,673 ESTOU BEM. 629 00:26:53,773 --> 00:26:55,883 SÓ PARA VOCÊ SABER, VOCÊ ESTEVE EM MINHA MENTE HOJE. 630 00:26:55,983 --> 00:26:58,083 - VOCÊ SABE QUE NÃO PRECISA DIZER ISSO. - EU SEI. 631 00:26:58,183 --> 00:27:01,323 EU SEI, MAS VOCÊ TEM. 632 00:27:01,423 --> 00:27:03,643 Ah, SPENCER. 633 00:27:03,743 --> 00:27:06,133 - EI. - VOCÊ É UM SALVADOR. 634 00:27:06,233 --> 00:27:08,933 - TUDO BEM. - OLHA ISSO. VÃO SER PERFEITOS. 635 00:27:09,033 --> 00:27:10,893 Ah. 636 00:27:10,993 --> 00:27:13,013 ENTÃO ESSE FOI SEU GRANDE SURPRESA PARA A MÃE? 637 00:27:13,113 --> 00:27:16,023 POR QUE SÃO VOCÊ ESTÁ DE VOLTA AQUI? 638 00:27:16,123 --> 00:27:19,503 Ah. Eu estava prestes a ir VEJA, ERIC BRAUN. 639 00:27:19,603 --> 00:27:21,583 BEM, É POR ISSO QUE ESTOU AQUI. EU VOU COM VOCÊ. 640 00:27:21,683 --> 00:27:23,423 - Eu deveria ir. - OK. 641 00:27:23,523 --> 00:27:25,113 - SIM. - SPENCER, OBRIGADO. 642 00:27:25,213 --> 00:27:27,113 - SIM, HOMEM. - BYE BYE. AHEM. 643 00:27:27,213 --> 00:27:28,793 TCHAU. 644 00:27:28,893 --> 00:27:30,893 TCHAU. 645 00:27:32,733 --> 00:27:35,643 OK, VOCÊ NÃO PODE IR PORQUE ELE É MEU AMIGO. 646 00:27:35,743 --> 00:27:37,963 - É A MINHA HISTÓRIA. - ISSO É MUITO MAIS DO QUE UMA HISTÓRIA. 647 00:27:38,063 --> 00:27:40,763 ESTE É UM TREINADOR QUEM AFETOU 648 00:27:40,863 --> 00:27:42,763 AS VIDAS E OS FUTUROS 649 00:27:42,863 --> 00:27:45,773 DOS JOVENS, E... ESPERANÇAMENTE, 650 00:27:45,873 --> 00:27:48,773 POR CAUSA DA NOSSA HISTÓRIA, ELE VAI SE ABRIR PARA MIM 651 00:27:48,873 --> 00:27:51,773 E, VOCÊ SABE, SE ELE FEZ ISSO, 652 00:27:51,873 --> 00:27:54,663 ENTÃO EU TE PROMETO, VOCÊ TERÁ SUA HISTÓRIA. 653 00:27:54,763 --> 00:27:57,983 MAS ATÉ SABEMOS, MM-MMM. 654 00:27:58,083 --> 00:27:59,983 NÃO VOU EMBOSCAR MEU VELHO AMIGO. 655 00:28:00,083 --> 00:28:02,943 ME DESCULPE, MAS VOCÊ VAI TEM QUE CONFIAR EM MIM NISSO. 656 00:28:03,043 --> 00:28:05,573 EU VOU SOZINHO. 657 00:28:12,053 --> 00:28:14,033 PROFESSOR HILL? 658 00:28:14,133 --> 00:28:15,803 OI, SENHORITA... 659 00:28:15,903 --> 00:28:17,883 TANOEIRO. TAMIA COOPER. Nos encontramos hoje. 660 00:28:17,983 --> 00:28:20,603 SIM, SIM, E EU ESTAVA SÓ DEIXANDO PARA O DIA. 661 00:28:20,703 --> 00:28:23,243 EU ESPERAVA que pudéssemos fazer A ENTREVISTA NOVAMENTE. 662 00:28:23,343 --> 00:28:25,013 VOCÊ QUER FAZER DE NOVO? 663 00:28:25,113 --> 00:28:26,493 SIM, SENHOR. 664 00:28:26,593 --> 00:28:28,973 OK, BEM, VOCÊ PODE FAZER UM ENCONTRO COMIGO 665 00:28:29,073 --> 00:28:31,853 DURANTE MEU HORÁRIO DE ESCRITÓRIO, MAS, UH, OLHA, DEVO SER HONESTO COM VOCÊ. 666 00:28:31,953 --> 00:28:33,853 JÁ ESTIREI ABAIXO MINHAS ESCOLHAS. 667 00:28:33,953 --> 00:28:35,863 OLHA, EU SEI QUE NÃO FAÇA O CORTE. 668 00:28:35,963 --> 00:28:37,863 HÁ SEMPRE PRÓXIMO SEMESTRE. 669 00:28:37,963 --> 00:28:40,823 É SÓ... VOCÊ AINDA NÃO ME CONHECEU, 670 00:28:40,923 --> 00:28:43,303 NÃO É O VERDADEIRO EU. A PESSOA QUE VOCÊ CONHECEU HOJE 671 00:28:43,403 --> 00:28:46,313 TINHA VERGONHA DE PEGAR SEU G.E.D., MAS ESTOU ORGULHOSO DISSO. 672 00:28:46,413 --> 00:28:49,673 A PESSOA QUE VOCÊ CONHECEU HOJE PENSOU QUE TODOS ESSES OUTROS CANDIDATOS 673 00:28:49,773 --> 00:28:51,673 ERAM MELHORES QUE ELA QUANDO NÃO ESTÃO. 674 00:28:51,773 --> 00:28:53,673 ELES NÃO SÃO PERFEITOS. 675 00:28:53,773 --> 00:28:56,483 A COISA É QUANDO ELES ESTARAM EM FIJI 676 00:28:56,583 --> 00:28:59,483 SALVANDO TARTARUGAS, ESTAVA NO RUA, LUTANDO PELA MINHA VIDA, 677 00:28:59,583 --> 00:29:03,683 E QUASE PERDI; ISSO É POR QUE TIVE QUE DESISTIR DO MEU SONHO, 678 00:29:03,783 --> 00:29:05,533 - PORQUE levei um tiro. - HUM. 679 00:29:05,633 --> 00:29:08,253 Mas eu lutei de volta, e AGORA EU... TRABALHO EM UM ESCRITÓRIO DE ADVOGADO, 680 00:29:08,353 --> 00:29:11,973 E SOU ÓTIMO NO QUE FAÇO FAÇA. EU SEI QUE PODERIA IR LONGE. 681 00:29:12,073 --> 00:29:14,983 E EU QUERIA PARA ASSISTIR À SUA AULA 682 00:29:15,083 --> 00:29:17,463 PARA APRENDER A LUTAR PARA PESSOAS COMO EU, 683 00:29:17,563 --> 00:29:19,903 PESSOAS QUE NÃO TEM CHANCE DE COMETER ERROS. 684 00:29:20,003 --> 00:29:22,063 DE QUALQUER MANEIRA, É QUEM EU SOU. 685 00:29:22,163 --> 00:29:24,793 EU SÓ QUERIA PARA ME APRESENTAR. 686 00:29:24,893 --> 00:29:27,973 Eu vou te ver PRÓXIMO SEMESTRE. 687 00:29:31,373 --> 00:29:33,853 SENHORITA COOPER? 688 00:29:41,983 --> 00:29:44,083 AH, EI, ASH. E ACONTECE, HOMEM? 689 00:29:44,183 --> 00:29:45,733 JJ. 690 00:29:45,833 --> 00:29:47,573 COMO FOI O SPEED-DATING? 691 00:29:47,673 --> 00:29:49,613 FOI... FOI LEGAL. Sim, estou dividido entre 692 00:29:49,713 --> 00:29:51,733 UM ACARINHO E UMA MENINA COM FETICHE POR PÉS. 693 00:29:51,833 --> 00:29:54,253 BEM, VOCÊ SEMPRE FAÇA BOAS ESCOLHAS. 694 00:29:54,353 --> 00:29:56,823 Ei, hum, uh, VOCÊ QUER DIZER ISSO? 695 00:29:56,923 --> 00:29:59,983 - O QUE? - BEM, VOCÊ ACHA QUE FAÇO BOAS ESCOLHAS? 696 00:30:00,083 --> 00:30:02,743 - ESTAMOS FALANDO SOBRE SPEED-DATING? - UH, N-NÃO. 697 00:30:02,843 --> 00:30:05,273 ENTÃO NÃO, NÃO ACHO VOCÊ FAZ BOAS ESCOLHAS. 698 00:30:05,373 --> 00:30:07,033 BEM, UH, VOCÊ ESTÁ CERTO. 699 00:30:07,133 --> 00:30:09,433 NÃO, E SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 700 00:30:09,533 --> 00:30:10,673 O QUE ESTOU FAZENDO, JJ? 701 00:30:10,773 --> 00:30:12,153 TENTANDO ILUMINAR UM FOGO DEBAIXO DE MIM, 702 00:30:12,253 --> 00:30:14,393 E ESTOU FELIZ EM ANUNCIAR QUE FUNCIONOU. 703 00:30:14,493 --> 00:30:16,443 MENSAGEM RECEBIDA. 704 00:30:16,543 --> 00:30:17,923 CARA, JÁ PASSEI ISSO. 705 00:30:18,023 --> 00:30:19,603 - VOU TRABALHAR MAIS. - REALMENTE? 706 00:30:19,703 --> 00:30:21,043 É POR ISSO ESTOU AQUI AGORA. 707 00:30:21,143 --> 00:30:23,043 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA AQUI PORQUE SPENCER 708 00:30:23,143 --> 00:30:24,749 CHUTOU TODOS NÓS PARA FORA DO CASA DE PRAIA PARA A NOITE. 709 00:30:24,833 --> 00:30:26,733 QUERO DIZER, SIM, ISSO TAMBÉM, 710 00:30:26,833 --> 00:30:28,613 MAS ESTOU NO MEU CAMINHO PARA EXECUTAR. 711 00:30:28,713 --> 00:30:30,413 NO DIA DOS NAMORADOS? CERTO. 712 00:30:30,513 --> 00:30:32,613 ACREDITE QUANDO EU VEJO. 713 00:30:39,043 --> 00:30:40,063 EI. 714 00:30:40,163 --> 00:30:42,163 OI. 715 00:30:43,123 --> 00:30:44,833 VOCÊ NÃO ESTÁ USANDO O VESTIDO VERMELHO. 716 00:30:44,933 --> 00:30:46,553 - NÃO. - OK. 717 00:30:46,653 --> 00:30:48,049 - BEM, VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. - OBRIGADO. 718 00:30:48,133 --> 00:30:49,753 ONDE ESTÃO SEUS colegas de quarto? 719 00:30:49,853 --> 00:30:51,473 É SÓ VOCÊ E EU ESTA NOITE. 720 00:30:51,573 --> 00:30:53,773 OK. 721 00:31:00,423 --> 00:31:02,523 SÃO MUITAS VELAS. 722 00:31:02,623 --> 00:31:04,523 Sim, bem, eu estava... VOCÊ SABE O QUE? 723 00:31:04,623 --> 00:31:06,933 UH, DEIXE-ME DEFINIR O HUMOR AQUI. 724 00:31:07,033 --> 00:31:08,693 HUM. 725 00:31:08,793 --> 00:31:11,173 ?? TÃO ADORÁVEL, MMM ?? 726 00:31:11,273 --> 00:31:13,893 - ?? TÃO ADORÁVEL, UAU, OH ?? - BEM, hum, 727 00:31:13,993 --> 00:31:15,943 VOCÊ, UH, VOCÊ GOSTA VINHO TINTO? 728 00:31:16,043 --> 00:31:17,663 - EU FAÇO. - OK. 729 00:31:17,763 --> 00:31:19,543 MAS ANTES DE ABRIR ISSO, 730 00:31:19,643 --> 00:31:21,550 DO QUE SE TRATA ISSO? 731 00:31:21,635 --> 00:31:24,055 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? - POR QUE TÃO GRANDE HOJE? 732 00:31:24,163 --> 00:31:26,073 - É DIA DOS NAMORADOS. - OK, PARA SER HONESTO, 733 00:31:26,173 --> 00:31:28,313 EU NÃO PENSEI QUE NÓS ERAMOS VOU SAIR HOJE À NOITE. 734 00:31:28,413 --> 00:31:31,791 ESTÁ BEM. É, hum, muito doce. 735 00:31:32,009 --> 00:31:35,043 ISSO É TUDO SÓ UM POUCO DEMAIS... EXTRA. 736 00:31:35,143 --> 00:31:37,043 EXTRA. 737 00:31:37,143 --> 00:31:38,720 COOP. 738 00:31:38,805 --> 00:31:40,579 - E ELA? - ELA ME OBRIGOU A FAZER TUDO ISSO. 739 00:31:40,663 --> 00:31:42,642 - VOCÊ ESTÁ CULPANDO SEU AMIGO? - NÃO, É POR CONTA DE MIM. 740 00:31:42,727 --> 00:31:44,427 EU SÓ... 741 00:31:44,663 --> 00:31:47,053 ACHO QUE JÁ ESTIVE SENTINDO-ME CULPADO TAMBÉM. 742 00:31:47,153 --> 00:31:51,453 FIZ ALGO RECENTEMENTE E ACHO TUDO ISSO É PARA TENTAR COMPENSAR. 743 00:31:51,553 --> 00:31:53,413 PARA QUE? 744 00:31:53,513 --> 00:31:56,383 EU DORMI COM MINHA EX-NAMORADA. 745 00:31:56,483 --> 00:31:57,863 EH! 746 00:31:57,963 --> 00:32:00,103 É ISSO QUE TUDO DESTE CRINGEY 747 00:32:00,203 --> 00:32:02,143 COISAS DO DIA DOS NAMORADOS ESTAVA SOBRE? 748 00:32:02,243 --> 00:32:04,663 UAU, UAU, NÃO É ESSE CRINGEY, OK? 749 00:32:05,327 --> 00:32:07,813 TUDO BEM, ESTÁ, MAS OLHA... HEH! EU ESTAVA VIAJANDO. 750 00:32:07,898 --> 00:32:10,513 Eu estava assistindo "Uma linda mulher" E eu estava tomando notas e... 751 00:32:10,613 --> 00:32:12,833 - Era disso que se tratava o vestido vermelho? - SIM. 752 00:32:12,933 --> 00:32:14,593 HA HA HA! 753 00:32:14,693 --> 00:32:16,803 VOCÊ REALMENTE NÃO SE IMPORTA, EU DORMI COM MINHA EX-NAMORADA? 754 00:32:16,903 --> 00:32:18,202 NÃO É GRANDE COISA. 755 00:32:18,287 --> 00:32:21,367 ACABEI DE DORMIR COM O RODRIGO HÁ ALGUNS DIAS. 756 00:32:24,583 --> 00:32:26,293 LEGAL. 757 00:32:26,393 --> 00:32:31,133 OK, É ÓBVIO QUE VOCÊ NÃO ESTÁ Costumava ficar solteiro com frequência. 758 00:32:31,233 --> 00:32:33,613 VAMOS APENAS MANTER DIVERTINDO-SE. 759 00:32:33,713 --> 00:32:37,643 TENHO UMA IDEIA. QUE TAL APAGAMOS ESTAS VELAS... 760 00:32:39,923 --> 00:32:42,303 E VOCÊ DESLIGA A MÚSICA SEXUAL... 761 00:32:42,403 --> 00:32:45,193 E NÓS SÓ ASSISTIR "MULHER BONITA"? 762 00:32:45,293 --> 00:32:49,433 ?? Eu vou me dar bem... ?? 763 00:32:50,165 --> 00:32:52,165 VAMOS. 764 00:33:03,943 --> 00:33:06,466 - LÁ ESTÁ ELE. - BILLY PADEIRO. 765 00:33:06,551 --> 00:33:09,683 AH, É UMA EXPLOSÃO DO PASSADO. 766 00:33:09,768 --> 00:33:12,028 - HOMEM, COMO VOCÊ ESTÁ? - ESTOU LEGAL, ESTOU LEGAL. 767 00:33:12,113 --> 00:33:14,173 - OBRIGADO POR, hum... - SIM? 768 00:33:14,273 --> 00:33:16,063 POR TER ESTA REUNIÃO EM TÃO CURTO PRAZO. 769 00:33:16,163 --> 00:33:17,823 AH, NÃO É NÃO OUTROS PLANOS ESTA NOITE. 770 00:33:17,923 --> 00:33:19,863 MESMO EM DIA DOS NAMORADOS? 771 00:33:19,963 --> 00:33:22,103 AH, HA, HA! 772 00:33:22,203 --> 00:33:24,183 VOCÊ ESQUECEU TAMBÉM, HUH? 773 00:33:24,283 --> 00:33:26,233 - UH, JESSICA VAI ME MATAR. - Ah, cara. 774 00:33:26,333 --> 00:33:28,507 - VOCÊ ACHA QUE AS FLORES AINDA ESTÃO ABERTAS? - SIM, VOCÊ VAI FICAR BEM. 775 00:33:28,591 --> 00:33:30,507 - OK. - COMO ESTÃO ELA E AS CRIANÇAS? 776 00:33:30,592 --> 00:33:32,772 AH, IRMÃO, EU SOU VIVENDO O SONHO. 777 00:33:32,857 --> 00:33:35,037 - HEH HEH! - SIM, EU, TAMBÉM, EU, TAMBÉM. 778 00:33:35,122 --> 00:33:36,592 ENTÃO, O QUE ACONTECE, BILLY? 779 00:33:36,726 --> 00:33:39,623 ENTÃO HÁ UM ARTIGO SAIR EM BREVE 780 00:33:39,708 --> 00:33:42,451 SOBRE O TREINADOR GARRETT E... E COMO ELE ESTÁ 781 00:33:42,536 --> 00:33:45,542 TREINANDO ESTAS CRIANÇAS FERIR INTENCIONALMENTE 782 00:33:45,642 --> 00:33:47,882 OS JOGADORES OPOSTOS. 783 00:33:51,442 --> 00:33:53,862 BEM... 784 00:33:53,962 --> 00:33:57,352 ERIC, eu estava esperando que você estivesse, UH, UM POUCO MAIS SURPREENDIDO. 785 00:33:57,452 --> 00:33:59,872 ISSO É, UH... HEH! 786 00:33:59,972 --> 00:34:03,112 ISSO FAZ PARTE DO MEU PASSADO, EU REALMENTE Não tenho vontade de revisitar, Billy. 787 00:34:03,212 --> 00:34:05,842 VOCÊ SE LEMBRA DE VOLTA EM NOVA IORQUE QUANDO NÓS, UH, 788 00:34:05,942 --> 00:34:09,002 FICAMOS FERIDOS JUNTOS, ENTÃO FOMOS... 789 00:34:09,102 --> 00:34:11,002 - REABILITANDO JUNTOS? - SIM. 790 00:34:11,102 --> 00:34:12,762 E, UH, QUANTO TEMPO ESSES DIAS FORAM? 791 00:34:13,251 --> 00:34:16,681 PENSAMOS QUE ESTÁVAMOS ASSISTINDO NOSSO O FUTURO PASSA DIANTE DE NOSSOS OLHOS? 792 00:34:17,711 --> 00:34:19,332 VOCÊS ESTÃO FAZENDO ISSO PARA ESSAS CRIANÇAS? 793 00:34:19,432 --> 00:34:22,052 QUERO DIZER, EU SEI QUE VOCÊ DESISTIU E TUDO, ENTÃO... 794 00:34:22,938 --> 00:34:25,022 VOCÊ OBVIAMENTE SINTA-SE CULPADO. 795 00:34:25,122 --> 00:34:27,702 EU DESISTI PORQUE EU CRIOU UM MONSTRO 796 00:34:27,787 --> 00:34:30,407 NO TREINADOR GARRETT. VOCÊ SABE O QUE? 797 00:34:30,915 --> 00:34:32,382 FOI MINHA IDEIA. 798 00:34:32,482 --> 00:34:35,712 - O QUE? - NADA VICIOSO NO PRIMEIRO, CERTO? 799 00:34:35,812 --> 00:34:38,192 SÓ QUEREMOS BATER O VENTO DE ALGUMAS CRIANÇAS, ANEL 800 00:34:38,292 --> 00:34:41,212 ALGUNS SINOS, APENAS PEGUE ELES PARA SENTAR ALGUMAS JOGAS, 801 00:34:41,297 --> 00:34:43,893 MAS GARRETT... ELE PEGOU 802 00:34:43,978 --> 00:34:46,688 PARA OUTRO NÍVEL, ENTÃO... ENTÃO EU SAÍ. 803 00:34:46,780 --> 00:34:48,680 BEM, VOCÊ SABE, ELE AINDA ESTÁ FAZENDO ISSO. 804 00:34:48,780 --> 00:34:50,600 SIM, NO JOGO DE BACIA. 805 00:34:50,700 --> 00:34:53,320 BATEU UMA CRIANÇA PARA TODA A TEMPORADA. 806 00:34:53,420 --> 00:34:56,330 ESCOLHA DE PRIMEIRA RODADA, SONHOS, 807 00:34:56,430 --> 00:34:59,050 CARREIRA NO FUMO, 808 00:34:59,150 --> 00:35:01,090 ASSIM COMO O NOSSO. 809 00:35:01,190 --> 00:35:03,730 ENTÃO... 810 00:35:03,830 --> 00:35:06,100 ESTE ARTIGO, 811 00:35:06,200 --> 00:35:08,100 MINHA FILHA ESCREVEU. 812 00:35:08,200 --> 00:35:09,900 QUEREMOS LEVAR GARRETT PARA BAIXO. 813 00:35:10,000 --> 00:35:12,460 QUEREMOS PARA-LO DE ferir essas crianças, 814 00:35:12,560 --> 00:35:14,860 PARE-O DE... DE ROUBANDO-OS OS SEUS SONHOS 815 00:35:14,960 --> 00:35:17,550 E... E TER ELE USANDO ELES PARA SUA VANTAGEM. 816 00:35:17,650 --> 00:35:20,310 MAS, VOCÊ SABE... 817 00:35:20,410 --> 00:35:23,550 NÃO PODEMOS FAZER ISSO SOZINHOS. 818 00:35:23,650 --> 00:35:25,320 PRECISAMOS DE AJUDA. 819 00:35:25,420 --> 00:35:28,380 N-NÃO PODEMOS FAZER ISSO SEM VOCÊ. 820 00:35:34,183 --> 00:35:36,173 Ei. JJ. 821 00:35:36,498 --> 00:35:38,010 ESTÁ ABAIXO ESTA NOITE. 822 00:35:38,110 --> 00:35:40,945 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? - VOCÊ SE LEMBRA DAQUELA MENINA FETICHE POR PÉS 823 00:35:41,030 --> 00:35:42,930 - DO SPEED-DATING... CALEIGH? - OH SIM. 824 00:35:43,045 --> 00:35:45,105 ELA ESTÁ JOGANDO UMA FESTA FLIP-FLOP. 825 00:35:45,190 --> 00:35:46,460 Ah, de jeito nenhum. 826 00:35:46,560 --> 00:35:47,700 VAMOS PARA LÁ AGORA. 827 00:35:47,800 --> 00:35:49,420 VAMOS ROLAR. 828 00:35:49,520 --> 00:35:51,420 UH, eu... NÃO POSSO. 829 00:35:51,520 --> 00:35:53,180 TENHO QUE MALHAR. 830 00:35:53,280 --> 00:35:55,750 - SÉRIO, CARA? - PROMETEI MEU AMIGO 831 00:35:55,850 --> 00:35:58,510 E TREINADOR PARA QUEM VIM A GINÁSTICA ESTA NOITE, ENTÃO... 832 00:35:58,610 --> 00:36:00,870 TECNICAMENTE, VOCÊ FEZ. 833 00:36:00,970 --> 00:36:03,110 - PONTO SÓLIDO. - VOCÊ TEM FLIP-FLOPS? 834 00:36:03,210 --> 00:36:04,590 SEMPRE. 835 00:36:04,690 --> 00:36:07,120 Acabei de receber UMA PEDICURA TAMBÉM. EH! 836 00:36:07,220 --> 00:36:09,440 TUDO BEM. 837 00:36:09,540 --> 00:36:11,480 PARAFUSE. ESTOU DENTRO. HUM? HUM? 838 00:36:11,580 --> 00:36:13,200 - VAMOS. - HA HA! VAMOS. 839 00:36:13,300 --> 00:36:15,540 HA HA HA HA! 840 00:36:20,030 --> 00:36:22,770 EI. OBRIGADO POR VIR. 841 00:36:22,870 --> 00:36:24,306 PENSEI QUE VOCÊ NÃO QUERIA PARA SAIR ESTA NOITE. 842 00:36:24,390 --> 00:36:25,586 MMM, VOCÊ NÃO QUERIA PARA SAIR. 843 00:36:25,670 --> 00:36:27,580 - OBVIAMENTE, EU CONSEGUI. - BOM. 844 00:36:27,680 --> 00:36:29,220 TIPO DE TER ALGO MAIS PLANEJADO. 845 00:36:29,320 --> 00:36:30,700 TUDO BEM. 846 00:36:30,800 --> 00:36:33,300 Ah, hum, basta ir NA CABINE DE SOM. 847 00:36:33,400 --> 00:36:35,220 AH, NÃO ESTOU CANtando. 848 00:36:35,320 --> 00:36:39,190 CONFIE EM MIM, NÃO QUERO OUVIR VOCÊ CANTA. EH! É SENTADO NA CADEIRA. 849 00:36:41,050 --> 00:36:43,430 OK. O QUE SOU FAZENDO AQUI? 850 00:36:43,530 --> 00:36:46,640 NÃO, NÃO... 851 00:36:46,740 --> 00:36:48,720 VOCÊ ACREDITA NO AMOR À PRIMEIRA VISTA? 852 00:36:48,820 --> 00:36:50,920 EH! NÃO. 853 00:36:51,020 --> 00:36:53,280 OK, VOCÊ ACREDITA EM FANTASMAS? 854 00:36:53,380 --> 00:36:55,136 - ONDE VOCÊ TIRO ESSAS PERGUNTAS? - NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 855 00:36:55,220 --> 00:36:57,010 NÃO, EU NÃO ACREDITO EM FANTASMAS. 856 00:36:57,110 --> 00:36:59,210 REALMENTE? EU FAÇO. 857 00:36:59,310 --> 00:37:00,989 O que te excita? 858 00:37:01,074 --> 00:37:02,534 -JJ? - JJ te excita? 859 00:37:02,700 --> 00:37:05,120 NÃO, SIGNIFIQUE QUE VOCÊ TEM ESTAS PERGUNTAS DE JJ. 860 00:37:05,220 --> 00:37:06,930 - POSSO FAZER UMA PERGUNTA? - HUM? 861 00:37:07,030 --> 00:37:10,330 ESTA É APENAS UMA DATA DE VELOCIDADE OU ESTA É UMA DATA REAL? 862 00:37:10,430 --> 00:37:12,330 BEM, DEPENDE NAS SUAS RESPOSTAS. 863 00:37:12,430 --> 00:37:14,330 O que te excita? 864 00:37:14,430 --> 00:37:16,500 EH! DEFINITIVAMENTE NÃO PÉS. 865 00:37:16,600 --> 00:37:19,840 OK. ÚLTIMA PERGUNTA, E SEJA HONESTO. 866 00:37:21,280 --> 00:37:23,060 DESCREVER SUA MENINA PERFEITA. 867 00:37:23,160 --> 00:37:25,060 VOCÊ. 868 00:37:25,160 --> 00:37:26,950 QUANTO A MIM? 869 00:37:27,050 --> 00:37:29,050 TUDO. 870 00:37:30,050 --> 00:37:32,810 CHEGANDO LÁ. 871 00:37:36,540 --> 00:37:40,480 JORDAN, ISSO NUNCA FOI SOBRE ESCONDER NOSSO RELACIONAMENTO. 872 00:37:40,580 --> 00:37:43,480 OK? É SOBRE PROTEGENDO COMO SENTIMOS 873 00:37:43,580 --> 00:37:46,210 SOBRE O OUTRO DO VÓRTICE. 874 00:37:46,310 --> 00:37:48,970 ESTOU NISSO, E TERIA... 875 00:37:49,070 --> 00:37:52,450 TERIA ME MATADO SE VOCÊ CONHECEU OUTRA PESSOA HOJE. 876 00:37:52,550 --> 00:37:56,140 MEUS SENTIMENTOS POR VOCÊ SÃO REAIS, OK? 877 00:37:56,240 --> 00:37:58,240 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ É MEU. 878 00:37:59,240 --> 00:38:01,620 - OK. -MM-HMM. 879 00:38:01,720 --> 00:38:04,340 ISSO SIGNIFICA QUE ISSO É NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO REAL? 880 00:38:04,440 --> 00:38:06,350 SIM. 881 00:38:06,450 --> 00:38:08,850 FELIZ DIA DOS NAMORADOS. 882 00:38:18,900 --> 00:38:20,816 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ TENTOU PEÇA-ME PARA USAR ESSE VESTIDO VERMELHO. 883 00:38:20,900 --> 00:38:23,200 VOCÊ ACHA QUE EU SOU ALGUM TIPO PROSTITUTA DE ALTO PREÇO? 884 00:38:23,300 --> 00:38:25,810 O QUE? NÃO! EU TE DISSE... COOP. 885 00:38:25,910 --> 00:38:27,570 EU ESTOU BRINCANDO. 886 00:38:27,670 --> 00:38:29,490 É MELHOR NÃO REFAÇA ESTE FILME. 887 00:38:29,590 --> 00:38:31,490 EU OUVI QUE ELES FAZEM ISSO COM A ROCHA. 888 00:38:31,590 --> 00:38:33,210 ISSO NÃO PODE SER VERDADE. 889 00:38:33,310 --> 00:38:34,690 SÓ ESTOU DIZENDO A VOCÊ O QUE OUVI. 890 00:38:34,790 --> 00:38:36,940 AH, ISSO É MINHA PARTE FAVORITA. 891 00:38:40,040 --> 00:38:42,420 AH! HA HA HA HA! 892 00:38:42,520 --> 00:38:44,100 ENTÃO QUEM DIABOS É RODRIGO? 893 00:38:44,200 --> 00:38:47,450 - EH! - EU SÓ... 894 00:39:07,910 --> 00:39:10,530 HOMEM, EU POSSO MAL LEVANTE ESTA COISA. 895 00:39:10,630 --> 00:39:13,810 - O QUE VOCÊ TEM AÍ? - ELES ME DISSERAM PARA EMBALAR MUITA ROUPA. 896 00:39:13,910 --> 00:39:15,556 ISSO SIGNIFICA QUE EU VOU FICAR COM MEMA 897 00:39:15,640 --> 00:39:17,540 - E PEPOP HÁ MUITO TEMPO? - NÃO, 898 00:39:17,640 --> 00:39:19,660 MAS EU QUERO VOCÊ PARA SE DIVERTIR LÁ. 899 00:39:19,760 --> 00:39:23,360 OLHA, ELES TE AMAM MUITO, E Eles têm aquele balanço legal, certo? 900 00:39:27,010 --> 00:39:28,390 EU TE AMO. 901 00:39:28,490 --> 00:39:30,390 EU TAMBÉM TE AMO. 902 00:39:30,490 --> 00:39:33,410 E VAMOS CONVERSAR TODOS OS DIAS. 903 00:39:37,380 --> 00:39:40,340 COLOQUE O CINTO DE SEGURANÇA. 904 00:40:10,330 --> 00:40:12,950 ELA PENSA É TEMPORÁRIO. 905 00:40:13,050 --> 00:40:15,430 ISSO É. 906 00:40:15,530 --> 00:40:17,600 NÃO SEI. 907 00:40:17,700 --> 00:40:19,760 OLHA, EU ENTREI UMA AULA DE DIREITO HOJE, 908 00:40:19,860 --> 00:40:22,240 ENTÃO ESTOU DE VOLTA NESTE CASO, EM TEMPO INTEGRAL. 909 00:40:22,340 --> 00:40:26,110 VOU LUTAR MAIS DO QUE EU JÁ LUTOU PARA DEVOLVER ELA PARA VOCÊ. 910 00:40:33,350 --> 00:40:35,170 - EI. - EI. 911 00:40:35,270 --> 00:40:38,420 AH, UAU. PARECE QUE NEM DE NÓS DORMIMOS MUITO NA NOITE ÚLTIMA. 912 00:40:38,520 --> 00:40:41,100 EU SEI. Fiquei acordado a noite toda ESCREVER, MAS TERMINEI O ARTIGO. 913 00:40:41,200 --> 00:40:43,620 - Ah, você encontrou a peça que faltava. - SIM. 914 00:40:43,720 --> 00:40:45,340 OK, EU FIZ UMA NOMEAÇÃO, 915 00:40:45,440 --> 00:40:47,030 UH, PARA FALAR PARA O ANÚNCIO 916 00:40:47,130 --> 00:40:49,030 - LOGO APÓS A CONFERÊNCIA DE IMPRENSA. - OK. 917 00:40:49,130 --> 00:40:51,190 VAMOS DEIXÁ-LOS PASSAR DIA DE ASSINATURA E ENTÃO 918 00:40:51,290 --> 00:40:53,350 VAMOS INFORMAR GAU EXATAMENTE O QUE ESTÁ ACONTECENDO 919 00:40:53,450 --> 00:40:55,656 - BEM DEBAIXO DE SEUS NARIZ. - TUDO BEM, E DEPOIS? 920 00:40:55,740 --> 00:40:58,000 AH, ENTÃO ELES DISPARAM SUA BUNDA. EH! 921 00:41:04,060 --> 00:41:07,490 ELE NÃO TEM IDEIA QUE ESTE IMPÉRIO DE O SEU ESTÁ PRESTES A DESTRUIR. 922 00:41:07,590 --> 00:41:10,850 TREINADOR GARRETT, BEM-VINDO AO NACIONAL DIA DE ASSINATURA. ALGUMA DECLARAÇÃO DE ABERTURA? 923 00:41:10,950 --> 00:41:13,690 OBRIGADO POR VIR. EU SEI A MAIORIA DE VOCÊS ESTÁ SE PERGUNTANDO 924 00:41:13,790 --> 00:41:16,580 - SE TEMOS ALGUMA SURPRESA HOJE. - HEH HEH! 925 00:41:16,680 --> 00:41:18,580 E EU TENHO UM POUCO DE UM ANÚNCIO SURPRESA 926 00:41:18,680 --> 00:41:20,660 ISSO NÃO ENVOLVE NOSSA CLASSE DE RECRUTAMENTO. 927 00:41:20,760 --> 00:41:22,660 ESTOU PENSANDO MUITO SOBRE MEU FUTURO ÚLTIMAMENTE, 928 00:41:22,760 --> 00:41:24,660 E EU CHEGUEI AO CONCLUSÃO DE QUE ESTÁ NA HORA 929 00:41:24,760 --> 00:41:26,670 PARA EU FOCAR EM NOVOS DESAFIOS, 930 00:41:26,770 --> 00:41:29,150 ASSIM, EFICAZ IMEDIATAMENTE, 931 00:41:29,250 --> 00:41:32,150 EU RESIGNOU MINHA POSIÇÃO COMO TREINADOR PRINCIPAL DA GAU. 932 00:41:32,250 --> 00:41:33,910 O QUE? GARRETT. 933 00:41:34,010 --> 00:41:36,200 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 934 00:41:41,460 --> 00:41:43,840 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 935 00:41:43,940 --> 00:41:47,190 ELE DESCOBRIU SOBRE MEU ARTIGO. 936 00:41:47,240 --> 00:41:51,790 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0